Lyrics and translation Ivan Lins - Um Fado

Um Fado

Nenhuma esperança à vista
Nada virá do horizonte
Não haverá mais conquistas
E nem quem as conte

Mulheres gastaram as contas
Do terço em salve-rainhas
Contando nos dedos os filhos
Que faltam nas vinhas

Pra enxugar tantos olhos
Fizeram muitos moinhos
Mas o vento foi pouco e os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinhos

Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquista
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

Mas o vento foi pouco e os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinho

Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquista
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

Фаду

Никакой надежды впереди,
Ничто не появится на горизонте,
Больше не будет побед,
И некому их считать.

Женщины истерли чётки,
От бесконечных молитв,
Пересчитывая на пальцах детей,
Которых не хватает на виноградниках.

Чтобы осушить столько слёз,
Построили много мельниц,
Но ветра было мало, и глаза людей
Запятнали одежды вином.

Никакой надежды впереди,
Побед больше не будет,
Нет, плыть по морю не обязательно,
Жить — вот что необходимо.

Но ветра было мало, и глаза людей
Запятнали одежды вином.

Никакой надежды впереди,
Побед больше не будет,
Нет, плыть по морю не обязательно,
Жить — вот что необходимо.