Lyrics and translation Ivan Lins - Un Giorno Dopo L'altro

Un Giorno Dopo L'altro

Un giorno dopo l'altro
Il tempo se ne va
Le strade sempre uguali
Le stesse case
Un giorno dopo l'altro
E tutto è come prima
Un passo dopo l'altro
La stessa vita

E gli occhi intorno cercano
Quell'avvenire che avevano sognato
Ma i sogni sono ancora sogni
E l'avvenire è ormai quasi passato

Un giorno dopo l'altro
La vita se ne va
Domani sarà un giorno
Uguale a ieri

La nave ha già lasciato il porto
E dalla riva sembra un punto lontano
Qualcuno anche questa sera
Torna deluso a casa piano piano

Un giorno dopo l'altro
La vita se ne va
E la speranza ormai
È un'abitudine

День за днем

День за днем,
время уходит,
дороги все те же,
те же дома.
День за днем,
и все как прежде.
Шаг за шагом,
та же жизнь.

И глаза ищут вокруг
то будущее, о котором мечтали.
Но мечты остаются мечтами,
а будущее уже почти прошло.

День за днем,
жизнь уходит.
Завтра будет день,
такой же, как вчера.

Корабль уже покинул порт,
и с берега он кажется далекой точкой.
Кто-то и этим вечером
возвращается домой разочарованным, тихо.

День за днем,
жизнь уходит.
И надежда теперь
— просто привычка.