Voar - Ivan Lins translation in German

Voar

Quando a gente ama, voa
Mais parece um planador
Não existe mais o tempo
Nem ruídos, nem temor

Só silêncio atrás da presa
Somos nós o caçador
Nossos olhos são de águia
Coração de beija-flor

Cada um em seu delírio
Olhem só o que é o amor
É estar ardendo em febre
Não querendo cobertor

Quando a gente ama mesmo
É voo cego, embriagador
É abrir todas as guardas
Ao nosso anjo sedutor

Nossos olhos são de águia
Coração de beija-flor

Fliegen

Wenn wir lieben, fliegen wir
Eher wie ein Segelflugzeug
Es gibt keine Zeit mehr
Keine Geräusche, keine Furcht

Nur Stille hinter der Beute
Wir sind der Jäger
Unsere Augen sind Adleraugen
Herz eines Kolibris

Jeder in seinem Wahn
Schaut nur, was Liebe ist
Es ist, im Fieber zu brennen
Und keine Decke zu wollen

Wenn wir wirklich lieben
Ist es ein berauschender Blindflug
Es heißt, alle Deckung fallen zu lassen
Vor unserem verführerischen Engel

Unsere Augen sind Adleraugen
Herz eines Kolibris