Lyrics and translation Ivan Lins - Véspera De Natal

Véspera De Natal

Eu me lembro muito bem
Era "véspa" de Natal
Cheguei em casa, encontrei minha nega zangada
A criança chorando
A mesa vazia, não tinha nada
Saí, fui comprar bala "mistura"
Comprei também um pãozinho de mel
E, cumprindo a minha jura
Me fantasiei de Papai Noel

Chamei minha nega de lado
Eu vou subir no telhado
E descer pela chaminé
E enquanto isso você
Apanha a criança
E ensaia o Jingle Bell

Ah, meu Deus, que sacrifícil
O orifícil da chaminé era pequeno
A nega viu meu desespero
E então me alarmou o cortiço inteiro
Pra me tirar de lá
Foi preciso chamar os "bombeiro"

Véspera de Natal

Je me souviens très bien
C'était la veille de Noël
Je suis rentré à la maison, j'ai trouvé ma chérie fâchée
L'enfant pleurait
La table était vide, il n'y avait rien
Je suis sorti, j'ai acheté des bonbons "mélangés"
J'ai aussi acheté un petit pain d'épices
Et, tenant ma promesse
Je me suis déguisé en Père Noël

J'ai appelé ma chérie à part
Je vais monter sur le toit
Et descendre par la cheminée
Et pendant ce temps, tu
Prends l'enfant
Et répète Jingle Bells

Oh mon Dieu, quel sacrifice
L'ouverture de la cheminée était petite
Ma chérie a vu mon désespoir
Et elle a alors alerté tout le quartier
Pour me sortir de là
Il a fallu appeler les pompiers