Lyrics and translation Ivan Lins - Véspera De Natal

Véspera De Natal

Eu me lembro muito bem
Era "véspa" de Natal
Cheguei em casa, encontrei minha nega zangada
A criança chorando
A mesa vazia, não tinha nada
Saí, fui comprar bala "mistura"
Comprei também um pãozinho de mel
E, cumprindo a minha jura
Me fantasiei de Papai Noel

Chamei minha nega de lado
Eu vou subir no telhado
E descer pela chaminé
E enquanto isso você
Apanha a criança
E ensaia o Jingle Bell

Ah, meu Deus, que sacrifícil
O orifícil da chaminé era pequeno
A nega viu meu desespero
E então me alarmou o cortiço inteiro
Pra me tirar de lá
Foi preciso chamar os "bombeiro"

Канун Рождества

Я очень хорошо помню,
Был канун Рождества.
Пришел я домой, а моя старушка злая,
Ребенок плачет,
Стол пустой, есть нечего.
Вышел я, купил конфет разных,
Купил и булочку с медом,
И, сдержав свое слово,
Вообразил себя Дедом Морозом.

Позвал я свою старушку,
Говорю: "Я полезу на крышу
И спущусь через дымоход".
"А ты пока,
Успокой ребенка
И Jingle Bells разучивай".

Боже мой, какая морока!
Отверстие дымохода было маленьким,
Старушка увидела мое отчаяние
И подняла на уши весь дом,
Чтобы меня оттуда вытащить.
Пришлось пожарных звать.