Ivan Lins - … Ouro Em Po - translation of the lyrics into French
Ivan Lins … Ouro Em Po

Ivan Lins - … Ouro Em Po

Lyrics and translation Ivan Lins - … Ouro Em Po




… Ouro Em Po
… Ouro Em Po
A lenda diz: o xote vem de Pernambuco
La légende raconte : le xote vient du Pernambouc
Marinheiros escoceses iam lá
Des marins écossais y allaient
Depois de muito mé', muié' e fuco-fuco
Après beaucoup de "mé", de "muié" et de "fuco-fuco"
Amanheciam com as sanfonas a tocar
Ils se réveillaient avec les accordéons qui jouaient
Virou forró e foi daí que veio o xote
C'est devenu du forró et c'est de là que vient le xote
Que João do Vale veio ao mundo consagrar
Que João do Vale est venu au monde pour consacrer
E vem dançar o xote
Et viens danser le xote
Remelexo gostoso pra danar
Un remue-ménage agréable à danser
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, mãe
On ne peut pas s'arrêter, maman
Não dá pra parar, pai
On ne peut pas s'arrêter, papa
Não dá pra parar, hum
On ne peut pas s'arrêter, hum
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Não dá pra parar, oi
On ne peut pas s'arrêter, oh
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
A lenda diz: o xote vem de Pernambuco
La légende raconte : le xote vient du Pernambouc
Marinheiros escoceses iam lá
Des marins écossais y allaient
Depois de muito mé, muié e fuco-fuco
Après beaucoup de "mé", de "muié" et de "fuco-fuco"
Amanheciam com as sanfonas a tocar
Ils se réveillaient avec les accordéons qui jouaient
Virou forró e foi daí que veio o xote
C'est devenu du forró et c'est de là que vient le xote
Que João do Vale veio ao mundo consagrar
Que João do Vale est venu au monde pour consacrer
Uh, vem dançar o xote
Uh, viens danser le xote
Remelexo gostoso pra danar
Un remue-ménage agréable à danser
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Virou forró e foi daí que veio o xote
C'est devenu du forró et c'est de là que vient le xote
Que João do Vale veio ao mundo consagrar
Que João do Vale est venu au monde pour consacrer
E vem dançar o xote
Et viens danser le xote
Remelexo gostoso pra danar
Un remue-ménage agréable à danser
Não dá pra parar, filho
On ne peut pas s'arrêter, mon fils
Não dá pra parar, mãe
On ne peut pas s'arrêter, maman
Não dá pra parar, pai
On ne peut pas s'arrêter, papa
Não dá pra parar, vó
On ne peut pas s'arrêter, grand-mère
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
Não dá pra parar, parar, parar
On ne peut pas s'arrêter, s'arrêter, s'arrêter
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
O xote
Le xote
Que João do Vale veio ao mundo consagrar
Que João do Vale est venu au monde pour consacrer
Ai, vem dançar o xote
Oh, viens danser le xote
Remelexo gostoso pra danar
Un remue-ménage agréable à danser
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Não dá pra parar, vó
On ne peut pas s'arrêter, grand-mère
Não dá pra parar, vô
On ne peut pas s'arrêter, grand-père
Não dá pra parar, mãe
On ne peut pas s'arrêter, maman
Não dá pra parar, hum
On ne peut pas s'arrêter, hum
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Virou forró e foi daí que veio o xote
C'est devenu du forró et c'est de là que vient le xote
Que João do Vale veio ao mundo consagrar
Que João do Vale est venu au monde pour consacrer
E vem dançar o xote
Et viens danser le xote
Remelexo gostoso pra danar
Un remue-ménage agréable à danser
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, uh!
On ne peut pas s'arrêter, uh!
É ouro em pó
C'est de l'or en poudre
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar, não
On ne peut pas s'arrêter, non
Não dá pra parar
On ne peut pas s'arrêter
Não dá pra parar, parar
On ne peut pas s'arrêter, s'arrêter
Que é ouro em pó
C'est de l'or en poudre




Writer(s): Ivan Lins
Ivan Lins - Ivan Lins and The Metropole Orchestra
Album
Ivan Lins and The Metropole Orchestra
date of release
18-03-2011

1 Daquilo Que Eu Sei
2 A Gente Merece Ser Feliz
3 Formigueriro
4 Arlequim Desconhecido
5 Começar de Novo
6 Let Us Be Always
7 … Ouro Em Po
8 O Fado
9 Ai Ai Ai Ai Ai
10 Art of Survival
11 Lua Soberana
Attention! Feel free to leave feedback.