Lyrics and translation Ivan Mikulić - Jano, Oj Janice
Djevojko,
kosa
ti
bajna
Ma
chérie,
tes
cheveux
sont
magnifiques
Usne
k'o
ružice
dv'je
Tes
lèvres
comme
deux
roses
Nosim
ti
veru
od
zlata
Je
porte
un
anneau
d'or
pour
toi
Na
ruci
da
nosiš
je
Pour
que
tu
le
portes
à
ton
doigt
Opijaš
me
k'o
vino
ti
Tu
m'enivres
comme
du
vin
Na
nebu
mlad
mjesec
nad
nama
bdi
La
lune
brille
sur
nous
dans
le
ciel
Ne
idi,
ne
– tu
kraj
mene
spi
Ne
pars
pas,
non,
reste
près
de
moi,
dors
U
njedru
tvome
su
najslađi
sni
Tes
bras
sont
le
berceau
des
rêves
les
plus
doux
Jano,
oj
Janice
Jano,
oh
Janice
Srca
mog
kraljice
Ma
reine
de
cœur
Ljubim
ti
obraze
J'embrasse
tes
joues
Rujne
k'o
jabuke
Rouges
comme
des
pommes
Cvijete
moj
misliš
li
na
me
Ma
fleur,
penses-tu
à
moi
Dok
kosu
rasplićeš
ti
Lorsque
tu
démêles
tes
cheveux
?
Brojiš
li
sate
i
dane
Comptes-tu
les
heures
et
les
jours
Kad
moja
ćeš
postati
Quand
tu
deviendras
ma
bien-aimée
?
Opijaš
me
k'o
vino
ti
Tu
m'enivres
comme
du
vin
Na
nebu
mlad
mjesec
nad
nama
bdi
La
lune
brille
sur
nous
dans
le
ciel
Ne
idi,
ne
– tu
kraj
mene
spi
Ne
pars
pas,
non,
reste
près
de
moi,
dors
U
njedru
tvome
su
najslađi
sni
Tes
bras
sont
le
berceau
des
rêves
les
plus
doux
Jano,
oj
Janice
Jano,
oh
Janice
Srca
mog
kraljice
Ma
reine
de
cœur
Ljubim
ti
obraze
J'embrasse
tes
joues
Rujne
k'o
jabuke
Rouges
comme
des
pommes
O,
moja
Jano,
moja
Jano
Oh,
ma
Jano,
ma
Jano
Jano
Jano
Jano,
oj
Janice
Jano,
oh
Janice
Srca
mog
kraljice
Ma
reine
de
cœur
Ljubim
ti
obraze
J'embrasse
tes
joues
Rujne
k'o
jabuke
Rouges
comme
des
pommes
Jano,
oj
Janice
Jano,
oh
Janice
Srca
mog
kraljice
Ma
reine
de
cœur
Ljubim
ti
obraze
J'embrasse
tes
joues
Rujne
k'o
jabuke
Rouges
comme
des
pommes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.