Lyrics and translation Ivan Mladek, Banjo Band & Zdenek Sverak - Kousavá deka

Kousavá deka

Do svítání setrvávám na potlachu,
Ke spánku se odebírám plný strachu,
A když ráno chladnou rosou zvlhnou stany,
Probouzím se abnormálně pokousaný.
Zkušenější kamarádi chlácholí mě:
"Měla dlouhý vlas a to tě zmátlo zřejmě,
Za to máš teď kousance i kolem žeber,
Takovou si na osadu nikdy neber."
Kousavá deka kusadlama seká,
Když pod ní spočívám,
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se ošívám.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.
Říkali mi, že je měkká jako ovce,
Když jsem si ji koupil u nás v partiovce,
To jsem zase sežral hada - podvedli mě,
Teď můžu spát odkopaný, co však v zimě?
Jevil o ni zájem jistý Standa Přikryl,
Bohužel se nejdřív, lišák, zkusmo přikryl,
Kamarádi celé noci krásně prosní,
Já mám deku kousavou a nevím, co s ní.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.

Couverture mordante

Je reste éveillé jusqu'à l'aube sur la piste,
Je me retire pour dormir plein de crainte,
Et quand le matin la rosée froide humidifie les tentes,
Je me réveille anormalement mordu.
Des camarades plus expérimentés me rassurent :
"Elle avait les cheveux longs et cela t'a probablement trompé,
C'est pour ça que tu as des morsures même autour des côtes,
N'emmène jamais une fille comme ça sur le terrain."
La couverture mordante mord avec des coupeurs,
Quand je suis allongé en dessous,
La couverture mordante, elle m'attend,
Le terrain dort et je me tortille.
Couverture mordante, couverture mordante,
Qui ne l'a pas eue, connaît l'ancienne bête
Couverture mordante, elle m'attend,
Le terrain dort et je me débats en dessous.
Ils m'ont dit qu'elle était douce comme un mouton,
Quand je l'ai achetée dans notre boutique de campagne,
J'ai encore avalé un serpent - ils m'ont trompé,
Maintenant je peux dormir pieds nus, mais qu'est-ce que je fais en hiver ?
Standa Přikryl s'y est intéressé,
Malheureusement, il s'est d'abord couvert, le renard,
Les amis ont passé de belles nuits,
J'ai une couverture qui mord et je ne sais pas quoi en faire.
Couverture mordante, couverture mordante,
Qui ne l'a pas eue, connaît l'ancienne bête
Couverture mordante, elle m'attend,
Le terrain dort et je me débats en dessous.