Lyrics and translation Ivan Mladek, Zdenek Sverak & Banjo Band - Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka zpívá
Písničku uplakanou,
Nad šicím strojem se kývá
A slzy jí zvolna kanou.

Naštěstí jdu právě kolem,
Madlence naslouchám,
Srdce mi puká bolem
A tak se švadlenky ptám:

"Co se vám stalo, mé dítě,
šijete z posledních sil, řekněte,
Došly vám nítě,
či ztroskotal života cíl?"

"Jestli se trápíte láskou,
Zadržte slziček proud,
S takovou nevšední kráskou
Bych navždycky žitím chtěl plout."

V Madlence vyznáním prostým
Rozkvétá něžný cit
Béžový svatební kostým
Okamžitě začne šít.

Švadlenka Madlenka zpívá,
Zpívá a o štěstí sní,
Nad šicím strojem se kývá,
Já tichounce kývám se s ní.

La couturière Madlenka

La couturière Madlenka chante
Une chanson pleine de larmes,
Elle se balance au-dessus de sa machine à coudre
Et les larmes coulent doucement.

Heureusement, je passe juste à côté,
J'écoute Madlenka,
Mon cœur se brise de douleur
Et je demande à la couturière :

"Que t'est-il arrivé, mon enfant,
Tu couds de tes dernières forces, dis-moi,
T'a-t-on coupé le fil,
Ou le but de la vie t’a-t-il déçu ?"

"Si tu souffres d'amour,
Arrête le flot de tes larmes,
Avec une beauté aussi extraordinaire
Je voudrais voguer à tes côtés pour toujours ."

Chez Madlenka, ma déclaration simple
Fait fleurir un sentiment tendre
Elle se met immédiatement à coudre
Un costume de mariage beige.

La couturière Madlenka chante,
Elle chante et rêve de bonheur,
Elle se balance au-dessus de sa machine à coudre,
Et je me balance doucement avec elle.