Lyrics and translation Ivan Mladek, Zdenek Sverak & Banjo Band - Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka zpívá
Písničku uplakanou,
Nad šicím strojem se kývá
A slzy jí zvolna kanou.

Naštěstí jdu právě kolem,
Madlence naslouchám,
Srdce mi puká bolem
A tak se švadlenky ptám:

"Co se vám stalo, mé dítě,
šijete z posledních sil, řekněte,
Došly vám nítě,
či ztroskotal života cíl?"

"Jestli se trápíte láskou,
Zadržte slziček proud,
S takovou nevšední kráskou
Bych navždycky žitím chtěl plout."

V Madlence vyznáním prostým
Rozkvétá něžný cit
Béžový svatební kostým
Okamžitě začne šít.

Švadlenka Madlenka zpívá,
Zpívá a o štěstí sní,
Nad šicím strojem se kývá,
Já tichounce kývám se s ní.

Швея Мадленка поет
♪ Слезливая песня ♪,
Над швейной машинкой раскачивается
И слезы текут медленно.

К счастью, я просто проходил мимо,
Мадленс, я слушаю,
Мое сердце разрывается.
И поэтому я спрашиваю швею:

"Что с тобой случилось, дитя мое,
вы шьете из последних сил, говорите,
У тебя закончились нити,
или цель жизни потерпела неудачу?"

"Если тебя мучает любовь,
Сдерживай поток слез,
С такой необыкновенной красотой
Я бы хотел плыть по жизни вечно."

В безумии от простой религии
Расцветает нежное чувство
Бежевый свадебный костюм
Сразу же начинайте шить.

Швея Мадленка поет,
Она поет и мечтает о счастье,
Над швейной машинкой раскачивается,
Я мягко киваю ей.