Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band Ivana Mladka - Jez

Jez

Na vodu už jezdím jenom s Vendou, s Vendou,
Do kanoe nevlezu už s Bendou, s Bendou,
Jenda Benda nemožný je zadák,
Nemá vlohy a je laj-, laj-, lajdák,
Von ví, že šumí les, že vysouší se mez,
že v dáli hárá pes, že kvete bílý bez
A že mostem cloumá rez, že říčka jde skrz Ves,
Ale nevšimne si, že se blíží jez, jez, jez.
Jel jsem tuhle Ohři s Jendou Bendou, Bendou,
Proč já, Houska, nejel radši s Vendou, Vendou,
Jenda Benda sjel na vodu mělkou,
Spáchal v lodi díru vel-, vel-, velkou,
Já měl náladu zlou, von zničil keňu mou,
Už nikdy, houpy hou, s ní nepopluji mhou,
Tedy šetřím na novou, na laminátovou,
Už ji chci mít v létě na dovolenou, -nou, -nou.
Jel jsem tuhle Ohři s Jendou Bendou, Bendou,
Proč já, Houska, nejel radši s Vendou, Vendou,
Jenda Benda sjel na vodu mělkou,
Spáchal v lodi díru vel-, vel-, velkou,
Já měl náladu zlou, von zničil keňu mou,
Už nikdy, houpy hou, s ní nepopluji mhou,
Tedy šetřím na novou, na laminátovou,
Už ji chci mít v létě na dovolenou, -nou, -nou.

Jez

Je ne fais plus de canoë que avec Vendou, avec Vendou,
Je ne rentre plus dans le canoë avec Benda, avec Benda,
Jenda Benda est un incapable,
Il n'a pas le talent et il est un fainéant, un fainéant, un fainéant,
Il sait que la forêt bruisse, que la prairie sèche,
que le chien hurle au loin, que le sureau blanc fleurit,
et que la rouille secoue le pont, que la rivière traverse Ves,
Mais il ne remarque pas que le lac approche, le lac, le lac.
J'ai fait de la descente sur l'Ohře avec Jenda Benda, avec Benda,
Pourquoi moi, Houska, ne suis-je pas allé avec Vendou, avec Vendou,
Jenda Benda est descendu sur l'eau peu profonde,
Il a fait un trou dans le bateau, un grand, un grand, un grand trou,
J'étais de mauvaise humeur, il a détruit ma kenya,
Je ne naviguerai plus jamais avec elle, houpy hou, je n'y retournerai plus,
Alors je fais des économies pour une nouvelle, en fibre de verre,
Je veux l'avoir cet été en vacances, -nou, -nou.
J'ai fait de la descente sur l'Ohře avec Jenda Benda, avec Benda,
Pourquoi moi, Houska, ne suis-je pas allé avec Vendou, avec Vendou,
Jenda Benda est descendu sur l'eau peu profonde,
Il a fait un trou dans le bateau, un grand, un grand, un grand trou,
J'étais de mauvaise humeur, il a détruit ma kenya,
Je ne naviguerai plus jamais avec elle, houpy hou, je n'y retournerai plus,
Alors je fais des économies pour une nouvelle, en fibre de verre,
Je veux l'avoir cet été en vacances, -nou, -nou.