Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band - Černá hodinka

Černá hodinka

Nevidím, ani neslyším,
Necítím, prostě nevnímám,
Když doma hodinku černou mám. Jó,
Zhasnu si a sednu si,
Loknu si, nohy na stůl dám
A potom hodinku rozjímám.
Neotevřu na zvonění, naklepání, na volání,
Na hvízdání, na kopání do dveří,
Listonoška, kamarádi, snoubenka i pojišťovák
Tomu, že teď nejsem doma uvěří
Jsem tu, ale nevidím, ani neslyším,
Necítím, prostě nevnímám,
Když doma hodinku černou mám.
Zhasnu si a sednu si,
Loknu si, nohy na stůl dám
A potom hodinku rozjímám.

L'heure noire

Je ne vois pas, n'entends pas,
Ne sens pas, ne perçois rien,
Quand je suis chez moi, j'ai une heure noire. Oui,
J'éteins et je m'assois,
Je bois un coup, je pose mes pieds sur la table,
Et puis je médite pendant une heure.
Je n'ouvre pas à la sonnette, au coup de poing, à l'appel téléphonique,
Au sifflet, aux coups de pied dans la porte,
La factrice, les amis, la fiancée et même l'assureur
Ils croiront que je ne suis pas chez moi
Je suis là, mais je ne vois pas, n'entends pas,
Ne sens pas, ne perçois rien,
Quand je suis chez moi, j'ai une heure noire.
J'éteins et je m'assois,
Je bois un coup, je pose mes pieds sur la table,
Et puis je médite pendant une heure.