Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band - Brno je zlata lod (Brno is Golden Ship)

Brno je zlata lod (Brno is Golden Ship)

Brno est un navire d'or (Brno est un navire d'or)

Přeběhla mi přes cestu černá srna,

Une biche noire a traversé mon chemin,

Jel jsem zrovna za maminou do Brna.

J'allais voir ma mère à Brno.

Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,

Je n'ai pas eu de malchance, plutôt de la chance,

Až na tři ječná zrna. (Jako Pepek)

Sauf pour trois grains d'orge. (Comme Pepik)

Mirka doma spala,

Mirka dormait à la maison,

Vůbec nikde netrajdala,

Elle ne traînait nulle part,

Co si vlastně můžu od života ještě více přát?

Que puis-je encore demander à la vie ?

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a mladá.

Hmm, et jeunes.

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a chytrá.

Hmm, et intelligentes.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,

Où sont les filles de Prague, Pilsen, Ústí,

Kdo má trochu filipa do Brna se pustí.

Si tu as un peu de courage, tu iras à Brno.

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a věrná.

Hmm, et fidèles.

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a mladá.

Hmm, et jeunes.

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a chytrá.

Hmm, et intelligentes.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,

Où sont les filles de Prague, Pilsen, Ústí,

Kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.

Si tu as un peu de jugeote, tu iras à Brno.

Brno je zlatá loď,

Brno est un navire d'or,

Za děvčaty z Brna choď,

Va chercher des filles à Brno,

Hm, jsou hezké,

Hmm, elles sont belles,

Hm, a věrná.

Hmm, et fidèles.

Rate the translation

Album

... a Vo Tom to Je!

date of release

01-01-2008

1 Jozin z bazin (Jozin from the Swamps)
2 Praha – Prcice (Prague – Prcice)
3 Medvedi nevedi (Bears Don't Know)
4 Rychlik jede do Prahy (The Express Train Goes to Prague)
5 Brno je zlata lod (Brno is Golden Ship)
6 Prachovske skaly (Prachov Peaks)
7 Linda
8 Neopatrny krecek (Careless Hamster)
9 Dasa Novakova (Dagmar Novak)
10 Když je v Praze hic (When the Sweltring Heat is in Prague)
11 Mravenci v kredenci (Ants in the Closet)
12 Jez (The Weir)

More albums