Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band - Kolečko po Václavském náměstí

Kolečko po Václavském náměstí

Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám.
Ještě dole u Příkopů zachytím tvou čerstvou stopu.
Před Korunou automatem budu ještě trochu zmaten.
Kousek dál před Diamantem rozdám si to s tvým amantem.
Skončím to s ním před Alhambrou, oceníš mou duši chrabrou
Hučet před Ambasadorem začnu do tě horem dolem.
U hotelu Zlaté Husy všimnu si tvé mlsné pusy.
Nabídnu ti půlku keksu, požiješ ho u Darexu.
Kam tě jenom pozvat? Aha! Vezmu tě do kina Praha.
Nejsou lístky, pozor na schod, pod Jindřišskou je tu podchod.
Před obchodním domem Družba splní se má první tužba.
Tajně chytnu tě za copy, pustím je až u Evropy.
Řekneš mi u Sofie, že tvé jméno Žofie.
Co je Luxor v pasáži, uchopím tě za paži.
Vyhneme se rybárně, lepší vzduch je v kavárně.
V Jaltě sednem si na kafe, v sedě se to lepší blafe.
Potom v mléčné jídelně najíme se bytelně.
Dům potravin mineme, k muzeu se šineme.
Nedá se tu ale přejít, k metru proto třeba sejít.
Dole projdem a pak schody vyvedou nás k Domu módy.
Zmrzlinu u kina Blaník prodává můj známý maník.
Dříve hrál na orchestrion dole v sálu Pygmalion.
Napíšeš mi před Fénixem telefonní číslo fixem.
Žárlím, když nějakej dědeček koukne po tobě u Smeček.
U bufetu Jizera ohlíd se zas mizera.
Když dojdeme za banku, koupím buřty ve stánku.
Hořčice mi ve Štěpánské vyteče na sako pánské.
Vítr mně u Rokoka vmete sazi do oka.
Vyplave mi v podchodě, je to všechno v pohodě.
Dovolenou v Maroku plánujem u Čedoku.
Za Alfou u Adrie blíží se k nám Marie.
Dělám, že se neznáme, do Paříže spěcháme.
V cukrárně pod Tatranem čerstvé dorty dostanem.
V krámě poblíž Vašaty koukneme se na šaty.
Pak se u Tabarinu více k tobě přivinu.
V Domě bot za chviličku dám ti první hubičku.
V Carioce na kávě už je ruka v rukávě.
Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám, o bejby.
Na korzo s tebou plán mám.

Une promenade sur la place Venceslas

Je ne comprends pas, c'est quel bonheur, sans
Toi, de marcher sur la place Venceslas.
Je me balade sans cesse seul ici chaque jour.
Et un jour, si je vois dans la foule la clarté de tes yeux, je ne serai pas du tout surpris.
J'ai un plan pour faire la tournée avec toi.
Je vais même sentir ta trace fraîche près des fossés.
Devant le distributeur automatique Koruna, je vais être encore un peu confus.
Un peu plus loin, devant le Diamant, je vais me battre avec ton amant.
Je terminerai avec lui devant l'Alhambra, tu apprécieras mon âme courageuse.
Je commencerai à rugir devant l'Ambassadeur, de haut en bas jusqu'à toi.
Près de l'hôtel Zlatá Husy, je remarquerai ta bouche gourmande.
Je te proposerai la moitié du biscuit, tu le mangeras à côté de Darex.
Où te prendre? Ah! Je t'emmène au cinéma Praha.
Il n'y a pas de billets, attention aux marches, il y a un passage souterrain sous Jindřišská.
Devant le grand magasin Družba, mon premier désir se réalisera.
Je vais secrètement te prendre par les cheveux, je les lâcherai près de l'Europe.
Tu me diras près de Sofia que ton nom est Žofie.
Ce que c'est que le Luxor dans la galerie, je te prendrai par le bras.
Nous éviterons la poissonnerie, il y a de l'air frais dans le café.
Nous prendrons un café à la Jalta, c'est mieux assis.
Puis à la cafétéria laitière, nous mangerons bien.
Nous passerons devant la maison des aliments, nous nous dirigeons vers le musée.
Mais on ne peut pas traverser, il faut descendre au métro.
Nous passerons en dessous, puis les escaliers nous mèneront à la Maison de la Mode.
Mon ami vend des glaces près du cinéma Blaník.
Avant, il jouait de l'orchestrion en bas dans la salle Pygmalion.
Tu m'écriras ton numéro de téléphone à l'encre près du Fénix.
Je suis jaloux quand un grand-père te regarde près de Smeček.
Près du buffet Jizera, quelqu'un te regarde.
Quand nous arriverons derrière la banque, j'achèterai des saucisses dans un stand.
La moutarde me coulera sur mon costume à Štěpánská.
Le vent me mettra de la suie dans les yeux près de Rokoka.
Elle sortira dans le passage souterrain, tout est bon.
Nous planifions des vacances au Maroc chez Čedok.
Près de l'Alfa, près de l'Adria, Marie arrive vers nous.
Je fais comme si je ne la connaissais pas, nous nous dépêchons à Paris.
Dans la pâtisserie sous le Tatran, nous aurons des gâteaux frais.
Dans le magasin près de Vašaty, nous jetterons un coup d'œil aux vêtements.
Puis près du Tabarin, je me blottirai davantage contre toi.
Dans la Maison de la chaussure, dans quelques instants, je te donnerai mon premier baiser.
À la Carioca pour le café, les mains sont déjà dans les mains.
Je ne comprends pas, c'est quel bonheur, sans
Toi, de marcher sur la place Venceslas.
Je me balade sans cesse seul ici chaque jour.
Et un jour, si je vois dans la foule la clarté de tes yeux, je ne serai pas du tout surpris.
J'ai un plan pour faire la tournée avec toi, oh mon bébé.
J'ai un plan pour faire la tournée avec toi.