Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band - Kolečko po Václavském náměstí

Kolečko po Václavském náměstí

Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám.
Ještě dole u Příkopů zachytím tvou čerstvou stopu.
Před Korunou automatem budu ještě trochu zmaten.
Kousek dál před Diamantem rozdám si to s tvým amantem.
Skončím to s ním před Alhambrou, oceníš mou duši chrabrou
Hučet před Ambasadorem začnu do tě horem dolem.
U hotelu Zlaté Husy všimnu si tvé mlsné pusy.
Nabídnu ti půlku keksu, požiješ ho u Darexu.
Kam tě jenom pozvat? Aha! Vezmu tě do kina Praha.
Nejsou lístky, pozor na schod, pod Jindřišskou je tu podchod.
Před obchodním domem Družba splní se má první tužba.
Tajně chytnu tě za copy, pustím je až u Evropy.
Řekneš mi u Sofie, že tvé jméno Žofie.
Co je Luxor v pasáži, uchopím tě za paži.
Vyhneme se rybárně, lepší vzduch je v kavárně.
V Jaltě sednem si na kafe, v sedě se to lepší blafe.
Potom v mléčné jídelně najíme se bytelně.
Dům potravin mineme, k muzeu se šineme.
Nedá se tu ale přejít, k metru proto třeba sejít.
Dole projdem a pak schody vyvedou nás k Domu módy.
Zmrzlinu u kina Blaník prodává můj známý maník.
Dříve hrál na orchestrion dole v sálu Pygmalion.
Napíšeš mi před Fénixem telefonní číslo fixem.
Žárlím, když nějakej dědeček koukne po tobě u Smeček.
U bufetu Jizera ohlíd se zas mizera.
Když dojdeme za banku, koupím buřty ve stánku.
Hořčice mi ve Štěpánské vyteče na sako pánské.
Vítr mně u Rokoka vmete sazi do oka.
Vyplave mi v podchodě, je to všechno v pohodě.
Dovolenou v Maroku plánujem u Čedoku.
Za Alfou u Adrie blíží se k nám Marie.
Dělám, že se neznáme, do Paříže spěcháme.
V cukrárně pod Tatranem čerstvé dorty dostanem.
V krámě poblíž Vašaty koukneme se na šaty.
Pak se u Tabarinu více k tobě přivinu.
V Domě bot za chviličku dám ti první hubičku.
V Carioce na kávě už je ruka v rukávě.
Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám, o bejby.
Na korzo s tebou plán mám.

Кружок по Вацлавской площади

Не понимаю, что это за счастье, без
Тебя ходить по Вацлавской площади.
Кругами только сам тут ежедневно брожу.
Как только увижу в толпе блеск твоих глаз, меня это совсем не удивит.
На прогулку с тобой у меня есть план.
Еще внизу у Прикопа уловлю твой свежий след.
Перед «Короной», у автомата, буду еще немного растерян.
Чуть дальше, перед «Диамантом», разберусь с твоим ухажером.
Покончу с ним перед «Альгамброй», оценишь мою храбрую душу.
Гудеть перед «Амбассадором» начну тебе вовсю.
У отеля «Золотой Гусь» замечу твою сладкую губку.
Предложу тебе половинку печенья, съешь ее у «Дарекса».
Куда тебя только пригласить? Ага! Поведу тебя в кинотеатр «Прага».
Нет билетов, осторожно на ступеньках, под Йиндржишской есть подземный переход.
Перед универмагом «Дружба» исполнится мое первое желание.
Тайком схватил тебя за косы, отпущу их только у «Европы».
Скажешь мне у «Софии», что твое имя София.
Что такое «Луксор» в пассаже, возьму тебя за руку.
Обогнем рыбный ресторан, воздух лучше в кафе.
В «Ялте» сядем за кофе, сидя лучше болтать.
Потом в молочной столовой поедим основательно.
Дом продовольствия минуем, к музею направляемся.
Здесь не перейти, к метро поэтому нужно спуститься.
Внизу пройдем, а потом лестница выведет нас к Дому Моды.
Мороженое у кинотеатра «Бланик» продает мой знакомый парень.
Раньше он играл на оркестрионе внизу, в зале «Пигмалион».
Напишешь мне перед «Фениксом» номер телефона фломастером.
Ревную, когда какой-нибудь дедок смотрит на тебя у «Смечек».
У буфета «Йизера» оглянется снова негодяй.
Когда дойдем до банка, куплю сосиски в киоске.
Горчица у меня на Штепанской вытечет на мужской пиджак.
Ветер у «Рококо» занесет мне сажу в глаз.
Вымоется в переходе, все в порядке.
Отпуск в Марокко планируем у «Чедока».
За «Альфой» у «Адрии» к нам приближается Мария.
Делаю вид, что не знакомы, в Париж спешим.
В кондитерской под «Татраном» получим свежие торты.
В магазине возле «Вашаты» посмотрим на платья.
Потом у «Табарина» к тебе ближе прижмусь.
В Доме обуви через минутку дам тебе первый поцелуй.
В «Кариоке» за кофе уже рука в рукаве.
Не понимаю, что это за счастье, без
Тебя ходить по Вацлавской площади.
Кругами только сам тут ежедневно брожу.
Как только увижу в толпе блеск твоих глаз, меня это совсем не удивит.
На прогулку с тобой у меня есть план, о детка.
На прогулку с тобой у меня есть план.