Žába - Puk - Ivan Mládek , Banjo Band translation in German

Žába - Puk

U lesíčka zamrzla říčka,
Budeme hrát hokej.
Nabrousím si u bruslí šrouby,
Do zatáčky budu běhat O.K.

Nemáme puk, je nám to fuk,
Budeme hrát zmrzlou žábou.
Ani hokejky nemáme,
Na detaily nedbáme.

Venco Kábů, přihrej žábu,
Já jim jí tam fouknu.
A nebo rači sám běž na bránu,
Já se zatím na bublinu kouknu.

Vtom led rupnul, já tam první hupnul,
Vracíme se do kabin kraulem.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.

Venco Kábů, přihrej žábu,
Já jim jí tam fouknu.
A nebo rači sám běž na bránu,
Já se zatím na bublinu kouknu.

Vtom led rupnul, já tam první hupnul,
Vracíme se do kabin kraulem.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.

Žába - Puk (Frosch - Puck)

Beim Wäldchen war der Fluss zugefroren,
Wir werden Hockey spielen.
Ich schärfe die Schrauben an meinen Schlittschuhen,
In die Kurven werde ich flink laufen, O.K.

Wir haben keinen Puck, ist uns ganz egal,
Wir spielen mit einem gefrorenen Frosch.
Nicht mal Schläger haben wir,
Auf Details geben wir nichts.

Venco Kábů, spiel mir den Frosch zu,
Ich blase ihn da rein.
Oder geh lieber selbst ins Tor,
Ich schau mir inzwischen die Bläschen an.

Dann knackte das Eis, ich sprang als erster rein,
Zurück in die Kabine kraulen wir.
Also hat der Frosch den Puck besiegt,
Er schmolz im Wasser dahin.

Venco Kábů, spiel mir den Frosch zu,
Ich blase ihn da rein.
Oder geh lieber selbst ins Tor,
Ich schau mir inzwischen die Bläschen an.

Dann knackte das Eis, ich sprang als erster rein,
Zurück in die Kabine kraulen wir.
Also hat der Frosch den Puck besiegt,
Er schmolz im Wasser dahin.
Also hat der Frosch den Puck besiegt,
Er schmolz im Wasser dahin.