Lyrics and translation Ivan Mladek feat. Banjo Band - Žába - Puk

Žába - Puk

U lesíčka zamrzla říčka,
Budeme hrát hokej.
Nabrousím si u bruslí šrouby,
Do zatáčky budu běhat O.K.

Nemáme puk, je nám to fuk,
Budeme hrát zmrzlou žábou.
Ani hokejky nemáme,
Na detaily nedbáme.

Venco Kábů, přihrej žábu,
Já jim jí tam fouknu.
A nebo rači sám běž na bránu,
Já se zatím na bublinu kouknu.

Vtom led rupnul, já tam první hupnul,
Vracíme se do kabin kraulem.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.

Venco Kábů, přihrej žábu,
Já jim jí tam fouknu.
A nebo rači sám běž na bránu,
Já se zatím na bublinu kouknu.

Vtom led rupnul, já tam první hupnul,
Vracíme se do kabin kraulem.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.
Takže žába puk vyhrála,
Ve vodě se roztála.

Grenouille - rondelle

Près du bois, la rivière a gelé,
On va jouer au hockey.
J'affûte les vis de mes patins,
Dans les virages, je vais courir OK.

On n'a pas de rondelle, on s'en fiche,
On va jouer avec une grenouille gelée.
On n'a même pas de bâtons,
On ne se soucie pas des détails.

Venco Kábů, passe-moi la grenouille,
Je vais leur faire un tir.
Ou plutôt, vas directement au but,
Pendant ce temps, je vais regarder la bulle.

La glace a craqué, j'ai sauté dedans en premier,
On retourne aux vestiaires à la nage.
Donc, la grenouille a gagné la rondelle,
Elle a fondu dans l'eau.

Venco Kábů, passe-moi la grenouille,
Je vais leur faire un tir.
Ou plutôt, vas directement au but,
Pendant ce temps, je vais regarder la bulle.

La glace a craqué, j'ai sauté dedans en premier,
On retourne aux vestiaires à la nage.
Donc, la grenouille a gagné la rondelle,
Elle a fondu dans l'eau.
Donc, la grenouille a gagné la rondelle,
Elle a fondu dans l'eau.