Lyrics and translation Ivan Mládek & Hexenschussband - Dáša Nováková

Dáša Nováková

Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si, že půjdou dnes po obědě navštívit
Kamarádku Procházkovou.
Totiž Lída Horáková
říkala, že Procházková
Si včera zakoupila fantastickou halenku,
Jaká není k sehnání.
Tak tedy obě dívky, aniž měly pozvání
Za chvíli už u Procházků vyzvání,
Nikdo ale nepřichází otvírat,
Jela asi na výlet.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si "Není doma, nemá cenu vyzvánět,
Už toho necháme."
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Si stejně možná jenom také trochu vymýšlí
A nemá žádnou halenku.
Děvčatům v tuto chvíli nezbývá nic jiného,
Než se vrátit zase domů do svého,
K Procházkové zajdou znovu pozítří,
Je to hezká procházka.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
Skutečně dva dny na to rozhodly se navštívit
Ještě jednou Procházkovou.
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Se možná stále ještě nevrátila z výletu,
Znovu tam jdou nadarmo.
Děvčata zjistila, když ocitla se na místě,
Obavy že byly plně na místě,
K Procházkové nikdy více nepůjdou,
Furt je někde na tůrách.
Poláková cestou domů povzdychla,
"To jsme to vymňoukly."

Dáša Nováková

Dáša Nováková
et Stáňa Poláková
se sont dit qu'elles iraient aujourd'hui après le déjeuner rendre visite à
leur amie Procházková.
En effet, Lída Horáková
a dit que Procházková
avait acheté hier un chemisier fantastique,
introuvable.
Alors, les deux filles, sans avoir d'invitation,
ont sonné à la porte des Procházkovi dans quelques instants,
mais personne ne vient ouvrir,
elle est peut-être partie en excursion.
Dáša Nováková
et Stáňa Poláková
se sont dit : « Elle n'est pas là, ça ne sert à rien de sonner,
on va y laisser tomber. »
Stáňa Poláková
a fait remarquer que Procházková
peut-être qu'elle invente juste un peu aussi
et qu'elle n'a pas de chemisier.
Les filles n'ont plus rien à faire pour le moment,
autre que de rentrer chez elles,
elles reviendront voir Procházková après-demain,
c'est une belle promenade.
Dáša Nováková
et Stáňa Poláková
ont décidé de rendre visite à Procházková deux jours plus tard,
encore une fois.
Stáňa Poláková
a fait remarquer que Procházková
n'est peut-être toujours pas revenue de son excursion,
elles y vont encore une fois pour rien.
Les filles ont constaté, en se retrouvant sur place,
que leurs craintes étaient pleinement fondées,
elles n'iront plus jamais chez Procházková,
elle est toujours en randonnée quelque part.
Poláková a soupiré en rentrant chez elle :
« On s'est fait avoir. »