Lyrics and translation Ivan Mládek & Hexenschussband - Schlemihl Emil

Schlemihl Emil

Wieder mal ist Wochenend',
Da fahr ich gerne Zelten,
Eile, drum riskiere ich,
Mein Weg führ über Mähren.
Dort lebt nämlich ein Gespenst,
Mit dem Namen Emil.
Es frisst gerne Pragerleut',
Sonst ist es ein Schlemihl.

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute.
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft,
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

So fahr ich durch schönes Land
In Richtung Vizovice
Dort hält mich ein Bauer an
Und spricht beim Slivovice:
"Bürgermeister bin ich hier
Emil hilf uns finden,
Geb dir dann mein Töchterlein
Plus halbe LPG ist deins!"

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute,
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft.
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

Ich darauf, "oh das ist fein, brauch dazu nur eines,
DDT und Hubschrauber
Ich arbeite sauber!"
Morgens war dann beides da,
Lustig war die Reise.
Auf Emil fällt weißer Staub, DDT wirkt leise

Schlemihl Emil, der vom Pech verfolgte,
Schlemihl Emil, macht nicht mehr revolte,
Schlemihl Emil, spielt nur noch den Zahmen,
Schlemihl Emil, bald spricht er sein Amen.

Emil ist Gefangen,
Und ich hab ihn fest, joho!
Gut ist jede Krone,
Ich verkauf ihn an den Zoo!

Schlemihl Emil

Encore un week-end,
Je vais camper,
Je suis pressé, je prends des risques,
Mon chemin passe par la Moravie.
Là-bas vit un fantôme,
Qui s'appelle Emil.
Il aime manger les Pragois,
Sinon, c'est un malchanceux.

Schlemihl Emil se faufile vers sa proie.
Schlemihl Emil, qui attrape-t-il aujourd'hui ?
Schlemihl Emil grince déjà des dents.
Schlemihl Emil suce les larmes de sa victime.

Mais même Schlemihl Emil
N'a pas toujours cette force,
Le DDT fait des merveilles,
Il n'y a que l'agriculture qui puisse aider.

Alors je traverse ce beau pays
En direction de Vizovice
Un fermier m'arrête
Et me dit en sirotant de la Slivovice :
"Je suis le maire ici,
Aide-nous à trouver Emil,
Je te donnerai ma fille
Plus la moitié de la ferme sera à toi !"

Schlemihl Emil se faufile vers sa proie.
Schlemihl Emil, qui attrape-t-il aujourd'hui ?
Schlemihl Emil grince déjà des dents.
Schlemihl Emil suce les larmes de sa victime.

Mais même Schlemihl Emil
N'a pas toujours cette force.
Le DDT fait des merveilles,
Il n'y a que l'agriculture qui puisse aider.

Je lui réponds, "oh c'est bien, j'ai juste besoin de ça,
Du DDT et d'un hélicoptère,
Je travaille proprement !"
Le lendemain matin, tout était prêt,
Le voyage était amusant.
De la poussière blanche tombe sur Emil, le DDT agit en silence.

Schlemihl Emil, celui qui est persécuté par la malchance,
Schlemihl Emil, ne se rebelle plus,
Schlemihl Emil, ne joue plus que le rôle du docile,
Schlemihl Emil, bientôt il prononcera son amen.

Emil est prisonnier,
Et je le tiens bien serré, yoho !
Chaque couronne est bonne,
Je vais le vendre au zoo !