Lyrics and translation Ivan Mládek & Hexenschussband - Schlemihl Emil

Schlemihl Emil

Wieder mal ist Wochenend',
Da fahr ich gerne Zelten,
Eile, drum riskiere ich,
Mein Weg führ über Mähren.
Dort lebt nämlich ein Gespenst,
Mit dem Namen Emil.
Es frisst gerne Pragerleut',
Sonst ist es ein Schlemihl.

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute.
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft,
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

So fahr ich durch schönes Land
In Richtung Vizovice
Dort hält mich ein Bauer an
Und spricht beim Slivovice:
"Bürgermeister bin ich hier
Emil hilf uns finden,
Geb dir dann mein Töchterlein
Plus halbe LPG ist deins!"

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute,
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft.
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

Ich darauf, "oh das ist fein, brauch dazu nur eines,
DDT und Hubschrauber
Ich arbeite sauber!"
Morgens war dann beides da,
Lustig war die Reise.
Auf Emil fällt weißer Staub, DDT wirkt leise

Schlemihl Emil, der vom Pech verfolgte,
Schlemihl Emil, macht nicht mehr revolte,
Schlemihl Emil, spielt nur noch den Zahmen,
Schlemihl Emil, bald spricht er sein Amen.

Emil ist Gefangen,
Und ich hab ihn fest, joho!
Gut ist jede Krone,
Ich verkauf ihn an den Zoo!

Неудачник Эмиль

Вот опять выходные,
Я люблю ездить в поход с палаткой, милая,
Спешу, поэтому рискую,
Мой путь лежит через Моравию.
Там живёт, знаешь ли, привидение,
По имени Эмиль.
Оно любит поедать пражан, представляешь?
А в остальном он неудачник.

Неудачник Эмиль подкрадывается к добыче.
Неудачник Эмиль, кого он схватит сегодня?
Неудачник Эмиль уже скрежещет зубами.
Неудачник Эмиль пьёт слёзы жертвы.

Но даже неудачник Эмиль
Не всегда так силён.
ДДТ творит чудеса,
Тут поможет только сельское хозяйство.

Так я еду по красивой стране
В направлении Визовице,
Там меня останавливает фермер
И говорит за сливовицей:
"Я здесь бургомистр,
Помоги нам найти Эмиля,
Тогда отдам тебе мою дочку,
Плюс половина колхоза твоя!"

Неудачник Эмиль подкрадывается к добыче.
Неудачник Эмиль, кого он схватит сегодня?
Неудачник Эмиль уже скрежещет зубами.
Неудачник Эмиль пьёт слёзы жертвы.

Но даже неудачник Эмиль
Не всегда так силён.
ДДТ творит чудеса,
Тут поможет только сельское хозяйство.

Я ему: "О, это отлично, мне нужно только одно,
ДДТ и вертолёт,
Я работаю чисто!"
Утром всё было на месте,
Весёлой была поездка.
На Эмиля падает белая пыль, ДДТ действует тихо.

Неудачник Эмиль, преследуемый неудачей,
Неудачник Эмиль, больше не бунтует,
Неудачник Эмиль, теперь только притворяется ручным,
Неудачник Эмиль, скоро он скажет своё "аминь".

Эмиль пойман,
И я держу его крепко, йо-хо-хо!
Хороша каждая копейка,
Я продам его в зоопарк!