Jožin Z Bažin - Banjo Band Ivana Mládka , Ivan Mládek translation in Russian
Jedu
takhle
tábořit
Еду
я
как-то,
милая,
в
поход,
Škodou
100
na
Oravu
На
своей
«Шкоде-100»
на
Ораву.
Spěchám,
proto
riskuji,
Спешу,
поэтому
рискую,
Projíždím
přes
Moravu
Проезжаю
через
Моравию.
Řádí
tam
to
strašidlo,
Свирепствует
там
чудище,
Vystupuje
z
bažin,
Вылезает
из
болот,
žere
hlavně
Pražáky,
Жрет,
в
основном,
пражан,
Jmenuje
se
Jožin!
Зовется
Йожином!
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Močálem
se
plíží,
По
болоту
крадется,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
K
vesnici
se
blíží,
К
деревне
приближается,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Už
si
zuby
brousí,
Уже
зубы
точит,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Kouše,
saje,
rdousí.
Кусает,
сосет,
душит.
Na
Jožina
z
bažin,
На
Йожина
из
болот,
Koho
by
to
napadlo,
Кому
бы
в
голову
пришло,
Platí
jen
a
pouze
Действует
только
и
лишь
Práškovací
letadlo.
Опрыскивающий
самолет.
Projížděl
jsem
dědinou
Проезжал
я
деревню
Cestou
na
Vizovice,
По
дороге
на
Визовице,
Přivítal
mě
předseda,
Встретил
меня
председатель,
řek
mi
u
Slivovice,
Сказал
мне
у
сливовицы:
živého
či
mrtvého
Живого
или
мертвого
Jožina
kdo
přivede,
Кто
Йожина
приведет,
Tomu
já
dám
za
ženu
Тому
я
отдам
в
жены
Dcéru
a
půl
JZD.
Дочь
и
полколхоза
в
придачу.
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Močálem
se
plíží,
По
болоту
крадется,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
K
vesnici
se
blíží,
К
деревне
приближается,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Už
si
zuby
brousí,
Уже
зубы
точит,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Kouše,
saje,
rdousí.
Кусает,
сосет,
душит.
Na
Jožina
z
bažin,
На
Йожина
из
болот,
Koho
by
to
napadlo,
Кому
бы
в
голову
пришло,
Platí
jen
a
pouze
Действует
только
и
лишь
Práškovací
letadlo
Опрыскивающий
самолет.
Říkám:
Dej
mi,
předsedo,
Говорю:
Дай
мне,
председатель,
Letadlo
a
prášek,
Самолет
и
порошок,
Jožina
ti
přivedu,
Йожина
тебе
приведу,
Nevidím
v
tom
háček.
Не
вижу
в
этом
подвоха.
Předseda
mi
vyhověl,
Председатель
мне
согласился,
Ráno
jsem
se
vznesl,
Утром
я
поднялся
в
воздух,
Na
Jožina
z
letadla
На
Йожина
с
самолета
Prášek
pěkně
klesl.
Порошок
красиво
опустился.
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Už
je
celý
bílý,
Уже
весь
белый,
Jožin
z
bažin
Йожин
из
болот
Z
močálu
ven
pílí,
Из
болота
наружу
выбирается,
Jožin
z
bažin,
Йожин
из
болот,
Dostal
se
na
kámen,
Выбрался
на
камень,
Jožin
z
bažin,
Йожин
из
болот,
Tady
je
s
ním
ámen!
Вот
и
с
ним
покончено!
Jožina
jsem
dohnal,
Йожина
я
догнал,
Už
ho
držím,
johoho,
Уже
держу
его,
йо-хо-хо,
Dobré
každé
love,
Удачная
охота,
Prodám
já
ho
do
ZOO.
Продам-ка
я
его
в
зоопарк.
Rate the translation
1
Zkratky
2 Brno je zlatá loď
3 Rožnovské hodiny
4 Dáša Nováková
5 Jožin Z Bažin
6 Prachovské skály
7 Neopatrný křeček
8 Ňu, ňu, ňu
9 Slušně vychovaná (Ain't Misbehavin')
10 Davaj na Havaj
11 Cyril Jedl Cerel
12 Hlásná Třebáň
13 V Jádru
14 Bílý Tatínek
15 Kolečko Po Václavském Náměstí
16 Přítel Fořt
17 Do hlavy ne (What's The Reason)
18 Láďa Jede Lodí
19 Zmalovaná
20 Aerobic
21 Čaj Z Lopuch
22 Až Půjdeš Spát
23 Blues Kladeče Lina
24 Černá Hodinka
25 Linda
26 Už Mou Milou Rozvádějí
27 Kráva V Mlékárně
28 Banjo, já se s tebou loučím (The Spider And The Fly)
29 Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr
30 Píseň chmelového vlka
31 Bambus
32 Nejkrásnější Období Je Podzim
33 Japonci v Jablonci
34 Žába - Puk
35 Kaučuková Lou
36 V Mexiku v taxiku
37 Ve Špindlerově Mlýně
38 Pojď V Moji Realitu
39 Švagr má bagr
2 Brno je zlatá loď
3 Rožnovské hodiny
4 Dáša Nováková
5 Jožin Z Bažin
6 Prachovské skály
7 Neopatrný křeček
8 Ňu, ňu, ňu
9 Slušně vychovaná (Ain't Misbehavin')
10 Davaj na Havaj
11 Cyril Jedl Cerel
12 Hlásná Třebáň
13 V Jádru
14 Bílý Tatínek
15 Kolečko Po Václavském Náměstí
16 Přítel Fořt
17 Do hlavy ne (What's The Reason)
18 Láďa Jede Lodí
19 Zmalovaná
20 Aerobic
21 Čaj Z Lopuch
22 Až Půjdeš Spát
23 Blues Kladeče Lina
24 Černá Hodinka
25 Linda
26 Už Mou Milou Rozvádějí
27 Kráva V Mlékárně
28 Banjo, já se s tebou loučím (The Spider And The Fly)
29 Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr
30 Píseň chmelového vlka
31 Bambus
32 Nejkrásnější Období Je Podzim
33 Japonci v Jablonci
34 Žába - Puk
35 Kaučuková Lou
36 V Mexiku v taxiku
37 Ve Špindlerově Mlýně
38 Pojď V Moji Realitu
39 Švagr má bagr
Attention! Feel free to leave feedback.