Lyrics and translation Ivan Mládek feat. Ladislav Janoušek & Banjo Band Ivana Mládka - Rožnovské hodiny

Rožnovské hodiny

Rožnovké hodiny, bim, bam, bim, bam,
Nejdou už dvě hodiny, bim, bam, bim, bam.
Už jsou čtyři hodiny, bim, bam, bim,
Na nich jen dvě hodiny, bim, bam, to jsou věci.
Nevadí, ty mé je nahradí,
Než-li tam srovnají ten chybný čas, čas.
Hodinář natáhne péro,
Rožnovské hodiny pak půjdou zas, zas.
Že péro praskne toho se však nenadál, když tam lez,
Takže tam dvě hodiny zas budou dál,
To ale nevadí, ty mé je nahradí,
Než-li tam srovnají ten chybný čas, čas.
Mé zlaté hodinky, tik, ťak, tik, ťak,
Nejdou už dvě hodinky, tik, ťak, tik, ťak.
Už jsou čtyři hodinky, tik, ťak, tik,
Na nich jen dvě hodniky, tik, ťak, to jsou věci!
Nevadí, jsou ještě v záruce,
Však mi je opraví za krátký čas, čas.
Hodinář vymění pérko,
Mé zlaté hodinky pak půjdou zas, zas.
Že pérka nejsou, toho jsem se nenadál, jémine,
Takže ty mé hodinky budou dál nečinné.
Nevadí, hruška se zasadí,
Její stín prozradí ten správný čas, čas.
Že pérka nejsou, toho jsem se nenadál, jémine,
Takže ty mé hodinky budou dál nečinné.
Lalala, lalala lá la,
Lalala lá la lalala la, la!
Rožnovské hodiny smutně bijú.

L'horloge de Rožnov

L'horloge de Rožnov, bim, bam, bim, bam,
Ne marche plus depuis deux heures, bim, bam, bim, bam.
Il est déjà quatre heures, bim, bam, bim,
Mais elle n'affiche que deux heures, bim, bam, c'est étrange.
Ce n'est pas grave, ma montre la remplacera,
Jusqu'à ce qu'ils règlent cette erreur de temps, temps.
L'horloger remontera le ressort,
Et l'horloge de Rožnov fonctionnera à nouveau, à nouveau.
Mais il ne s'attendait pas à ce que le ressort se brise lorsqu'il l'a montée,
Donc deux heures y resteront encore fausses,
Mais ce n'est pas grave, ma montre la remplacera,
Jusqu'à ce qu'ils règlent cette erreur de temps, temps.
Ma montre en or, tic-tac, tic-tac,
Ne marche plus depuis deux heures, tic-tac, tic-tac.
Il est déjà quatre heures, tic-tac, tic,
Mais elle n'affiche que deux heures, tic-tac, c'est étrange !
Ce n'est pas grave, elle est encore sous garantie,
On me la réparera rapidement, temps.
L'horloger remplacera le ressort,
Et ma montre en or fonctionnera à nouveau, à nouveau.
Mais il ne s'attendait pas à ce qu'il n'y ait plus de ressorts, mon Dieu,
Donc ma montre restera inutilisable.
Ce n'est pas grave, on plantera un poirier,
Son ombre nous donnera l'heure exacte, temps.
Mais il ne s'attendait pas à ce qu'il n'y ait plus de ressorts, mon Dieu,
Donc ma montre restera inutilisable.
Lalala, lalala lá la,
Lalala lá la lalala la, la !
L'horloge de Rožnov sonne tristement.