Jozin z Bazin - Polish Version - Ivan Mládek translation in German

Jozin z Bazin - Polish Version

1.:
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
2.:
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Ref. 1
3.:
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Jozin z Bazin - Polnische Version

1.:
Ich fahre so zum Zelten mit einem Škoda 100 nach Orava.
Ich habe es eilig, deshalb riskiere ich, fahre durch Mähren.
Dort treibt dieses Schreckgespenst sein Unwesen, steigt aus den Sümpfen,
frisst hauptsächlich Prager, sein Name ist Jožin.
Ref. 1:
Jožin aus den Sümpfen schleicht durchs Moor,
Jožin aus den Sümpfen nähert sich dem Dorf,
Jožin aus den Sümpfen wetzt schon seine Zähne,
Jožin aus den Sümpfen beißt, saugt, erwürgt.
Gegen Jožin aus den Sümpfen, wer hätte das gedacht,
hilft einzig und allein ein Agrarflugzeug.
2.:
Ich fuhr durch ein Dörfchen auf dem Weg nach Vizovice.
Der Vorsitzende begrüßte mich, sagte mir bei einem Sliwowitz:
"Wer Jožin lebendig oder tot herbeibringt,
dem gebe ich meine Tochter zur Frau und die halbe LPG."
Ref. 1
3.:
Ich sage: "Gib mir, Vorsitzender, das Flugzeug und das Pulver,
Ich bringe dir Jožin, ich sehe darin keinen Haken."
Der Vorsitzende kam mir entgegen, am Morgen hob ich ab,
auf Jožin fiel aus dem Flugzeug das Pulver schön herab.
Ref. 2:
Jožin aus den Sümpfen ist schon ganz weiß,
Jožin aus den Sümpfen eilt aus dem Moor heraus,
Jožin aus den Sümpfen hat sich auf einen Stein gerettet,
Jožin aus den Sümpfen, hier ist es aus mit ihm.
Ich habe Jožin eingeholt, halte ihn schon fest, johoho,
jedes Geld ist gut, ich verkaufe ihn an den ZOO.