Lyrics and translation Ivan Mládek - Jožin Z Bažin

Jožin Z Bažin

Spěchám, proto riskuji, projiždím poes Moravu.
Oadi tam to stra¹idlo, vystupuje z ba¾in,
¾ere hlavni Pra¾aky, jmenuje se Jo¾in.
Jo¾in z ba¾in moealem se pli¾i,
Jo¾in z ba¾in k vesnici se bli¾i,
Jo¾in z ba¾in u¾ si zuby brousi,
Jo¾in z ba¾in kou¹e, saje, rdousi.
Na Jo¾ina z ba¾in, koho by to napadlo,
Plati jen a pouze pra¹kovaci letadlo.
Proji¾dil jsem didinou cestou na Vizovice.
Poivital mi poedseda, oek mi u slivovice:
"®iveho ei mrtveho Jo¾ina kdo poivede,
Tomu ja dam za ¾enu dceru a pul JZD.
Jo¾in z ba¾in moealem se pli¾i,
Jo¾in z ba¾in u¾ si zuby brousi,
Jo¾in z ba¾in kou¹e, saje, rdousi.
Na Jo¾ina z ba¾in, koho by to napadlo,
Plati jen a pouze pra¹kovaci letadlo.
Oikam: "Dej mi poedsedo letadlo a pra¹ek,
Jo¾ina ti poivedu, nevidim v tom haeek.
"Poedseda mi vyhovil, rano jsem se vznesl,
Na Jo¾ina z letadla pra¹ek pikni klesl.
Refren: Jo¾in z ba¾in u¾ je cely bily,
Jo¾in z ba¾in z moealu ven pili,
Jo¾in z ba¾in dostal se na kamen,
Jo¾in z ba¾in tady je s nim amen.
Jo¾ina jsem dohnal, u¾ ho dr¾im, johoho,
Dobre ka¾de love, prodam ja ho do ZOO.

Jožin Z Bažin

Je cours, c'est pourquoi je prends des risques, je traverse la Moravie.
Là-bas, ce monstre, il sort des marais,
Il mange les Pragois, il s'appelle Jožin.
Jožin des marais, il se faufilait furtivement,
Jožin des marais, il s'approchait du village,
Jožin des marais, il aiguisait déjà ses dents,
Jožin des marais, il mord, il suce, il étouffe.
Jožin des marais, qui aurait pu imaginer ça,
Seul un avion fumigène peut le payer.
J'ai traversé la route de montagne jusqu'à Vizovice.
Le président m'a accueilli, il m'a offert une slivovice :
« Qui ramènera Jožin, vivant ou mort,
Je lui donnerai ma fille en mariage et la moitié de l'exploitation agricole. »
Jožin des marais, il se faufilait furtivement,
Jožin des marais, il aiguisait déjà ses dents,
Jožin des marais, il mord, il suce, il étouffe.
Jožin des marais, qui aurait pu imaginer ça,
Seul un avion fumigène peut le payer.
J'ai dit : « Donne-moi un avion et de la poudre, président,
Je t'amènerai Jožin, je ne vois aucun problème. »
Le président m'a écouté, au matin je me suis envolé,
Depuis l'avion j'ai fait tomber la poudre sur Jožin.
Refrain : Jožin des marais, il est maintenant tout blanc,
Jožin des marais, il est sorti du marais,
Jožin des marais, il est arrivé sur un caillou,
Jožin des marais, il est là, amen.
J'ai rattrapé Jožin, je le tiens, oh oh,
Je vais le vendre au zoo, c'est bon pour tout le monde.