Lyrics and translation Ivan Mládek - Medvědi Nevědí

Medvědi Nevědí

Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.

Les ours ne le savent pas

Les ours ne le savent pas,
que les touristes n'ont pas d'armes,
Quand ils se réveilleront un jour,
Ils leur tendront une embuscade quelque part.
Lors d'une excursion dans la forêt de Doubrava, un petit grizzly se montrera,
Les touristes vont certainement se disperser dans la forêt.
Sur le sentier, il ne restera d'eux que des radios,
Et des sabots de fille et des appareils photo chers,
Les ours les échangeront en ville contre des pièces d'or,
Avec lesquelles ils achèteront des framboises, du miel et des cacahuètes salées.
Les ours ne le savent pas,
que les touristes n'ont pas d'armes,
Quand ils se réveilleront un jour,
Ils leur tendront une embuscade quelque part.
Lors d'une excursion dans la forêt de Doubrava, un petit grizzly se montrera,
Les touristes vont certainement se disperser dans la forêt.
Les ours ne le savent pas,
que les touristes n'ont pas d'armes,
Quand ils se réveilleront un jour,
Ils leur tendront une embuscade quelque part.
Lors d'une excursion dans la forêt de Doubrava, un petit grizzly se montrera,
Les touristes vont certainement se disperser dans la forêt.
Sur le sentier, il ne restera d'eux que des radios,
Et des sabots de fille et des appareils photo chers,
Les ours les échangeront en ville contre des pièces d'or,
Avec lesquelles ils achèteront des framboises, du miel et des cacahuètes salées.