Lyrics and translation Ivan Mládek - Medvědi Nevědí

Medvědi Nevědí

Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.

Медведи не знают

Медведи не знают, милая,
Что у туристов нет оружия,
Когда-нибудь проснутся,
Подстерегут их где-нибудь.
Туристам в Дубраве маленький гризли покажется,
Туристы, конечно же, разбегутся по лесу.
На тропинке останутся после них транзисторы
И девичьи башмачки и дорогие фотоаппараты,
Медведи их в городе обменяют на золотые,
На них купят малину, мёд и солёный арахис.
Медведи не знают, милая,
Что у туристов нет оружия,
Когда-нибудь проснутся,
Подстерегут их где-нибудь.
Туристам в Дубраве маленький гризли покажется,
Туристы, конечно же, разбегутся по лесу.
Медведи не знают, милая,
Что у туристов нет оружия,
Когда-нибудь проснутся,
Подстерегут их где-нибудь.
Туристам в Дубраве маленький гризли покажется,
Туристы, конечно же, разбегутся по лесу.
На тропинке останутся после них транзисторы
И девичьи башмачки и дорогие фотоаппараты,
Медведи их в городе обменяют на золотые,
На них купят малину, мёд и солёный арахис.