Lyrics and translation Ivan Mládek - Píseň o jaru

Píseň o jaru

Škarohlíd na fujaru, hraje píseň o jaru
A pak jak to v muzice bývá,
Po sóle na fujaru zpívá:
Už je tu zase to pitomý jaro,
Ptáci řvou, šeříky smrdí,
Pro samý kuřarata neni kam plivnout,
V teple mi nakyslo strdí.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Sraskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi syčí.
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Praskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi .
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.

Chanson du printemps

Le joueur de cornemuse joue une chanson sur le printemps
Et comme c'est toujours le cas dans la musique,
Après le solo de cornemuse, il chante :
Voilà encore ce printemps idiot,
Les oiseaux hurlent, les lilas sentent mauvais,
On ne peut plus cracher pour tous les poussins,
Mon estomac est tout retourné dans la chaleur.
Le soleil entre dans la maison de manière agaçante,
Mon bonhomme de neige s'effondre déjà,
La glace craque et les champs sèchent,
Anne se tortille gênée.
À cause d'une brindille quelconque,
Les enfants détruisent le saule,
Sur le perron, les oies
Siffle comme des serpents.
Voilà encore ce printemps idiot,
Je ne vais pas près de la fenêtre,
Encore ces bourgeons, ces fleurs et cette herbe,
Je deviendrai fou un jour au printemps.
Le soleil entre dans la maison de manière agaçante,
Mon bonhomme de neige s'effondre déjà,
La glace craque et les champs sèchent,
Anne se tortille gênée.
À cause d'une brindille quelconque,
Les enfants détruisent le saule,
Sur le perron, les oies
Comme des serpents.
Voilà encore ce printemps idiot,
Je ne vais pas près de la fenêtre,
Encore ces bourgeons, ces fleurs et cette herbe,
Je deviendrai fou un jour au printemps.