Lyrics and translation Ivan Mládek - Píseň o jaru

Píseň o jaru

Škarohlíd na fujaru, hraje píseň o jaru
A pak jak to v muzice bývá,
Po sóle na fujaru zpívá:
Už je tu zase to pitomý jaro,
Ptáci řvou, šeříky smrdí,
Pro samý kuřarata neni kam plivnout,
V teple mi nakyslo strdí.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Sraskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi syčí.
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Praskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi .
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.

Песня о весне

Ворчун на флейте играет песню о весне
И как это в музыке бывает,
После соло на флейте поёт:
Опять эта дурацкая весна,
Птицы орут, сирень воняет,
Из-за этих цыплят некуда плюнуть,
В тепле у меня прокисло молоко.
Солнце в дом противно лезет,
Снеговик мой уже рушится,
Трескается лёд и сохнут луга,
Анечка нелепо извивается.
Из-за какой-то хворостины,
Дети иву губят,
На крыльце гусята,
Как змеи шипят.
Опять эта дурацкая весна,
Лучше к окну не подходить,
Опять эти почки, цветы и трава,
Я однажды весной свихнусь.
Солнце в дом противно лезет,
Снеговик мой уже рушится,
Трескается лёд и сохнут луга,
Анечка нелепо извивается.
Из-за какой-то хворостины,
Дети иву губят,
На крыльце гусята,
Как змеи шипят.
Опять эта дурацкая весна,
Лучше к окну не подходить,
Опять эти почки, цветы и трава,
Я однажды весной свихнусь.