Ahora o nunca - Ivan Nieto feat. Darmo & Carmona translation in German

Ahora o nunca

Ivan nieto:

Volvemos a la carga para ponerte las pilas
Pueden quitarte lo que quieres si no lo vigilas
Tienes que respaldar la calle de la que vacilas
Y hambre hay en cada hombre dentro de mis días
¿Quieres saber como es mi vida? Toma un anticipo
Esta es la mierda que te asusta hasta quitarte el hipo
Maleza arrasa por la calle, mira, soy tu tipo
No crece mas la hierba por donde pasa mi equipo
Voy a luchar a saco hermano por lo que persigo
Voy a lograrlo con mi odiadores de testigo
Nada mejor que mejorar en algo, te lo digo
Y tienes que entrenar duro para jugar conmigo
Y doy las gracias por todo lo que hemos conseguido
Me encanta esta ciudad de ratas en la que he nacido
Ya sé que hacer con este don que se me ha concedido
Para hacer algo bien, mejor hacerlo decidido.

:

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man.

A13 da el salto, aquí te duele en el alma,
He escrito el destino en las rayas de mi palma
Manchas en mi vida como el cuerpo de un dálmata
Esta vida perros al final nos va a matar
Me llamo Diego y he luchado por llegar aquí
Y ahora llego con el que no quería ser MC
Y aquí tienes es Maleza partiendo el país
Ahora todas esas putas, mira se hacen pis
Ahora o nunca, ahora o nunca di-di-dicen pis
Escoger un piti es sentirlo o perderlo en un bis
Si lo miras fijamente el cielo no es tan gris
Tu has de ver entre las nubes a mi hermano Cris
He soñado mucho tiempo, 32 mi edad
Y luchado por la música, esa es la verdad
Tu ficción es superada por la realidad
A13 es el sello y Madriz la ciudad.

:

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man.

Ahora o nunca, ponte en situación
A13 en la punta, somos la revolución
Si alguien te pregunta pon Maleza,
Gamberra naturaleza
Somos violadores de tu crónica tristeza
Fuerza, es Madriz que me identifica
Esta es mi ciudad, aquí con sueños se trafica
Rectifica, es nuestro sonido independiente
Tienes guerrilleros, los primeros en el frente.

:

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán.

Jetzt oder nie

Ivan Nieto:

Wir kehren zurück, um dich auf Trab zu bringen
Sie können dir nehmen, was du willst, wenn du es nicht bewachst
Du musst die Straße verteidigen, mit der du angibst
Und Hunger gibt es in jedem Mann in meinen Tagen
Willst du wissen, wie mein Leben ist? Hier ist ein Vorgeschmack
Das ist die Scheiße, die dich so erschreckt, bis du Schluckauf bekommst
Maleza wütet durch die Straße, schau, ich bin dein Typ
Wo mein Team durchzieht, wächst kein Gras mehr
Ich werde bis zum Umfallen für das kämpfen, was ich verfolge, meine Süße
Ich werde es schaffen, mit meinen Hassern als Zeugen
Nichts ist besser, als sich in etwas zu verbessern, das sage ich dir
Und du musst hart trainieren, um mit mir zu spielen, meine Holde
Und ich danke für alles, was wir erreicht haben
Ich liebe diese Stadt der Ratten, in der ich geboren wurde
Ich weiß schon, was ich mit dieser Gabe anfangen soll, die mir gegeben wurde
Um etwas gut zu machen, mach es lieber entschlossen.

:

Jetzt oder nie, ich nehme, was man mir nicht gibt
Jetzt oder nie muss ich mein Brot verdienen
Jetzt oder nie, scheiß drauf, was die Leute sagen
Jetzt oder nie, Mann, jetzt oder nie, Mann.

A13 macht den Sprung, hier tut es dir in der Seele weh,
Ich habe das Schicksal in die Linien meiner Handfläche geschrieben
Flecken in meinem Leben wie der Körper eines Dalmatiners
Dieses Hundeleben wird uns am Ende umbringen
Ich heiße Diego und habe dafür gekämpft, hierher zu kommen
Und jetzt komme ich mit dem, der kein MC sein wollte
Und hier hast du es, Maleza, die das Land spaltet
Jetzt machen sich all diese Schlampen, schau mal, in die Hose
Jetzt oder nie, jetzt oder nie sa-sa-sagen sie Pipi
Eine Kippe auszuwählen bedeutet, es zu fühlen oder es in einem Moment zu verlieren
Wenn du genau hinsiehst, ist der Himmel nicht so grau
Du musst zwischen den Wolken meinen Bruder Cris sehen
Ich habe lange davon geträumt, 32 mein Alter
Und für die Musik gekämpft, das ist die Wahrheit
Deine Fiktion wird von der Realität übertroffen
A13 ist das Label und Madriz die Stadt.

:

Jetzt oder nie, ich nehme, was man mir nicht gibt
Jetzt oder nie muss ich mein Brot verdienen
Jetzt oder nie, scheiß drauf, was die Leute sagen
Jetzt oder nie, Mann, jetzt oder nie, Mann.

Jetzt oder nie, versetz dich in die Lage
A13 an der Spitze, wir sind die Revolution
Wenn dich jemand fragt, sag Maleza,
raue Natur
Wir sind Vergewaltiger deiner chronischen Traurigkeit
Kraft, es ist Madriz, das mich identifiziert
Das ist meine Stadt, hier wird mit Träumen gehandelt
Korrigiere, es ist unser unabhängiger Sound
Du hast Guerilleros, die ersten an der Front.

:

Jetzt oder nie, ich nehme, was man mir nicht gibt
Jetzt oder nie muss ich mein Brot verdienen
Jetzt oder nie, scheiß drauf, was die Leute sagen.