Lyrics and translation Ivan Nieto - Se Trata de Mí

Se Trata de Mí

Yo te estoy contando mi vida
Todas esas putas sólo gastan saliva
Yo cuento con alguien arriba
Mi ángel de la guarda desde el cielo me cuida

Soy como una bala perdida
Ponte en mi camino y te lo explico en seguida
Sólo estoy buscando salida
Fabricando temas y fumando sativa

Primero se cierra la herida
Luego se perdona pero nunca se olvida
Si no me incluyo en vuestra movida
No me representa, hermano, no me motiva

No he perdido nada, mi vida
Desde que te fuiste ya gané la partida
El talento nunca se oxida
Porque cuando empiezo ya no tengo medida

Ser yo mismo, lo demás es secundario
Peleado con el mundo desde que nací
Con el tiempo yo me he vuelto un lobo solitario
No se trata de vosotros, se trata de mí

Nadie tiene la culpa de tu calvario
Lo que tú no hagas, nadie va a hacerlo por ti
No existen palabras en el diccionario
Que reflejen lo que quiero transmitir

Desde que empezaba en estos ya ha pasado un rato
Conozco bien esta mierda, no soy un novato
Con la edad uno se vuelve mucho más sensato
Se endurece el alma y se desarrolla el olfato
Lo de siempre en cada tema, llego y me la saco
No soy ni tu putilla ni tu muñeco de trapo
Yo no mamo de esa vaina, tengo mi formato
Lo mío se escucha, a ti no te escucha ni el tato
Yo soy un artista hermano, no un chulo barato
Y sigo en esto porque es lo que me pone cardiaco
Me tiene más enganchado que el puto tabaco
Quiero ver manos arriba como en un atraco
De repente vende mucho la vida de capo
Van de narcos traficando con bicarbonato
No sé de qué tela tiras, si no has roto un plato
Los que mueven no lo dicen, no hacen el toyaco

Ser yo mismo, lo demás es secundario
Peleado con el mundo desde que nací
Con el tiempo yo me he vuelto un lobo solitario
No se trata de vosotros, se trata de mí

Nadie tiene la culpa de tu calvario
Lo que tú no hagas, nadie va a hacerlo por ti
No existen palabras en el diccionario
Que reflejen lo que quiero transmitir

Это обо мне

Я рассказываю тебе о своей жизни
Все эти шлюхи только сплетничают
Я верю в кого-то наверху
Мой ангел-хранитель оберегает меня с небес

Я как заблудшая пуля
Встань на моем пути, и я тут же объясню тебе
Я просто ищу выход
Сочиняя песни и куря сативу

Сначала рана заживает
Затем прощаем, но никогда не забываем
Если я не принимаю участия в вашей движухе
Это не мое, брат, не мотивирует

Я ничего не потерял, моя дорогая
С тех пор как ты ушла, я выиграл
Талант никогда не ржавеет
Потому что, когда я начинаю, я не знаю границ

Быть самим собой, остальное вторично
Сражался с миром с самого рождения
Со временем я стал одиноким волком
Это не о вас, это обо мне

Никто не виноват в твоих страданиях
То, что ты не сделаешь, никто не сделает за тебя
В словаре нет слов
Которые выражают то, что я хочу передать

С тех пор как я начал это, прошло уже некоторое время
Я хорошо знаю это дерьмо, я не новичок
С возрастом становлюсь гораздо мудрее
Душа закаляется, а нюх развивается
То же самое и в каждой песне, я прихожу и выдаю
Я не твоя шлюха и не твоя марионетка
Я не сосу эту дрянь, у меня свой формат
Мое слушают, тебя не слушают даже дома
Я артист, брат, а не дешевый сутенер
И я продолжаю это, потому что это то, что заставляет мое сердце биться чаще
Это цепляет меня сильнее, чем чертов табак
Хочу видеть руки вверх, как при ограблении
Внезапно жизнь капо стала очень модной
Косят под наркобаронов, торгуя пищевой содой
От какой тряпки ты родился, если ничего не сломал
Те, кто двигаются, не говорят об этом, не выпендриваются

Быть самим собой, остальное вторично
Сражался с миром с самого рождения
Со временем я стал одиноким волком
Это не о вас, это обо мне

Никто не виноват в твоих страданиях
То, что ты не сделаешь, никто не сделает за тебя
В словаре нет слов
Которые выражают то, что я хочу передать