Lyrics and translation Ivan Nieto - Veneno

Veneno

He ganado y he perdido
Mi terreno a veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Le he dado vueltas a las cosas hasta enloquecer
Caminando por la calle hasta el amanecer
Me he pegado tantos golpes que aprendí a caer
Y eso es mucho más de lo que pueda parecer
El dinero hay que ganarlo nadie lo regala
No conozco otra manera solo pico y pala
Aprendí que tanto orgullo no vale una cala
Y que sí andas por el filo puedes resbalar.

Soy un veterano en busca de una vida plena
Con las ganas de un adolescente que se estrena
Y gastar el tiempo odiando no vale la pena
Porque en este mundo hay gente mala y gente buena
Digo muchas tonterías que luego no pienso
A veces uno esta ciego lo digo por eso
Luego te queda marcado como el primer beso
Pero hacia el pasado no hay billete de regreso.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

El futuro lo fábricas dando cada paso
Y si no lo intentas no conoces el fracaso
Ya me lo dijo mi madre no la hice ni caso
No se donde estará el circo pero si el payaso
Lo que no cuides ahora ya lo perderás
Cosas que se aprenden a las buenas o a las malas
La factura viene luego ya lo pagaras
Esta no te salvas ya te digo ni con alas
Hazme caso hermano luego lo recordarás
Yo lo guardo en mi cuaderno de bitácora
Pero hay muchas cosas que no enteras jamás
Y mi vida entera ya es una metáfora.

Son los sentimientos resumidos en palabras
Sigo el ritmo del destino bailo a su compás
Estoy hartó de situaciones desesperadas
Más antiguas que el teorema de pitagoras.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Яд

Я побеждал и проигрывал,
Моя территория, иногда вижу тебя во снах, но тебя уже нет.
Я уже не знаю, кто злодей, а кто герой.
Иногда удар в спину приходит неожиданно.
Я падал и пробовал яд,
Мне страшно от себя самого, а не от других.
Стакан наполовину пуст, наполовину полон,
Но мне всегда мало, я всегда хочу большего.

Я обдумывал всё до безумия,
Бродя по улицам до рассвета.
Я так много раз падал, что научился вставать,
И это значит гораздо больше, чем кажется.
Деньги нужно зарабатывать, их никто не дарит,
Я не знаю другого пути, только тяжкий труд.
Я понял, что гордость не стоит и ломаного гроша,
И что идя по краю, можно сорваться.

Я ветеран в поисках полноценной жизни,
С энтузиазмом подростка, впервые познающего мир.
И тратить время на ненависть не стоит,
Потому что в этом мире есть плохие и хорошие люди.
Я говорю много глупостей, о которых потом жалею,
Иногда человек слеп, я говорю это из-за этого.
Потом это остается в памяти, как первый поцелуй,
Но в прошлое нет обратного билета.

Я побеждал и проигрывал, моя территория,
Иногда вижу тебя во снах, но тебя уже нет.
Я уже не знаю, кто злодей, а кто герой.
Иногда удар в спину приходит неожиданно.
Я падал и пробовал яд,
Мне страшно от себя самого, а не от других.
Стакан наполовину пуст, наполовину полон,
Но мне всегда мало, я всегда хочу большего.

Будущее строится каждым шагом,
И если не попытаешься, не узнаешь, что такое неудача.
Мне говорила моя мать, но я не слушал,
Не знаю, где цирк, но знаю, где клоун.
То, о чем не позаботишься сейчас, потеряешь,
Вещи, которые узнаешь по-хорошему или по-плохому.
Счет приходит позже, и ты его оплатишь,
От этого не спастись, говорю тебе, даже с крыльями.
Послушай меня, брат, потом вспомнишь,
Я храню это в своем журнале,
Но есть много вещей, которые ты никогда не узнаешь,
И вся моя жизнь уже метафора.

Это чувства, выраженные словами,
Я следую ритму судьбы, танцую под ее такт.
Я устал от отчаянных ситуаций,
Более древних, чем теорема Пифагора.

Я побеждал и проигрывал, моя территория,
Иногда вижу тебя во снах, но тебя уже нет.
Я уже не знаю, кто злодей, а кто герой.
Иногда удар в спину приходит неожиданно.
Я падал и пробовал яд,
Мне страшно от себя самого, а не от других.
Стакан наполовину пуст, наполовину полон,
Но мне всегда мало, я всегда хочу большего.