Adonde Sea Que Estés Viajando - Ivan Noble translation in German

Adonde Sea Que Estés Viajando

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Te hayas llevado
Muchos atardeceres
De caipirinha y mar
Los dedos de tu esposa
Dándote paz

Te apareces seguido
En sueños raros
No me despierto triste
Pero te extraño
Me traje tu ajedrez
Tal vez pueda entender
Cosas de vos, ahí
Tarde o temprano

El mundo está peor
Es un manicomio apestado
Pero tus nietos
Crecen buenas gentes y sanos

Adónde sea que
Estés viajando

Supongo que, tal vez
Hayan quedado
Cosas para contar
Me hubiera encantado
Verte de nuevo al piano
Y escucharte decir
Versos del Martín Fierro
Y aquellos chistes malos

No pasa un solo día
Sin que te piense
Siento que merecías
Más tiempo y suerte
Pero en este casino
Nadie elige el crupier
Cada vez que te lloro
Sonrío después

Pasa la vida
Se nos va poblando de ausencias
Pero la sangre y la memoria
Siempre nos quedan

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Vayas liviano

Wohin auch immer du reist

Wohin auch immer du
Auf Reisen bist
Hoffentlich, Alter, dass du
Mitgenommen hast
Viele Sonnenuntergänge
Mit Caipirinha und Meer
Die Finger deiner Frau
Die dir Frieden schenkten

Du erscheinst mir oft
In seltsamen Träumen
Ich wache nicht traurig auf
Aber ich vermisse dich
Ich habe dein Schachspiel mitgebracht
Vielleicht kann ich verstehen
Dinge über dich, darin
Früher oder später

Die Welt ist schlechter geworden
Sie ist ein verseuchtes Irrenhaus
Aber deine Enkel
Wachsen zu guten und gesunden Menschen heran

Wohin auch immer du
Auf Reisen bist

Ich nehme an, vielleicht
Sind geblieben
Dinge zu erzählen
Ich hätte es geliebt
Dich wieder am Klavier zu sehen
Und dich sagen zu hören
Verse aus dem Martín Fierro
Und jene schlechten Witze

Kein einziger Tag vergeht
An dem ich nicht an dich denke
Ich fühle, du hättest verdient
Mehr Zeit und Glück
Aber in diesem Casino
Wählt niemand den Croupier
Jedes Mal, wenn ich um dich weine
Lächle ich danach

Das Leben vergeht
Es füllt sich für uns mit Abwesenheiten
Aber das Blut und die Erinnerung
Bleiben uns immer

Wohin auch immer du
Auf Reisen bist
Hoffentlich, Alter, dass du
Leicht reist