Bendito Infierno - Ivan Noble translation in German

Bendito Infierno

Si su mirada fueran dos pistolas yo no contaría el cuento
Es que ella hace sangrar a los espejos
Te estoy hablando de la más princesa de todas
Si la cruzás tu cuello vale una limosna
Porque vas a quedarte sin hígado y sin dignidad
Va a masticarse tus secretos
Vas a ser la viuda de tus sueños y ella va a decirte

Puedo mostrarte mi vida, pero no la mires mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho

Desde que cuelga en casa sus vestidos mis noches no tienen cura
Me habla en otro idioma su hermosura
Voy a ser claro es el bendito infierno en persona
Si la besas, prendele velas a tu sombra
Porque todos los trenes del mundo te van a llevar
Hasta la puerta de sus labios
Como liebres pasarán los años y ella no va a abrirte

Puedo meterte en mi cama, pero no te abrigues mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho

Puedo quererte el domingo, pero no me creas mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace siglos no lo lustro

Gesegnete Hölle

Wenn ihr Blick zwei Pistolen wäre, würde ich die Geschichte nicht erzählen
Sie bringt sogar Spiegel zum Bluten
Ich spreche von der größten Prinzessin von allen
Wenn du ihr über den Weg läufst, ist dein Hals einen Almosen wert
Denn du wirst ohne Leber und ohne Würde enden
Sie wird deine Geheimnisse zerkauen
Du wirst die Witwe deiner Träume sein, und sie wird dir sagen

Ich kann dir mein Leben zeigen, aber schau es dir nicht zu lange an
Nicht, dass ich kein Herz hätte, ich benutze es nur schon lange nicht mehr
Ich kann dich auf meine Reise mitnehmen, aber bleib nicht zu lange
Nicht, dass ich mein Herz nicht benutze, ich höre nur schon lange nicht mehr darauf

Seit ihre Kleider bei mir zu Hause hängen, haben meine Nächte keine Heilung
Ihre Schönheit spricht zu mir in einer anderen Sprache
Ich werde deutlich sein: Sie ist die gesegnete Hölle persönlich
Wenn du sie küsst, zünde Kerzen für deinen Schatten an
Denn alle Züge der Welt werden dich mitnehmen
Bis zur Tür ihrer Lippen
Wie Hasen werden die Jahre vergehen, und sie wird dir nicht öffnen

Ich kann dich in mein Bett lassen, aber mach es dir nicht zu bequem
Nicht, dass ich kein Herz hätte, ich benutze es nur schon lange nicht mehr
Ich kann dich auf meine Reise mitnehmen, aber bleib nicht zu lange
Nicht, dass ich mein Herz nicht benutze, ich höre nur schon lange nicht mehr darauf

Ich kann dich am Sonntag lieben, aber glaub mir nicht zu sehr
Nicht, dass ich kein Herz hätte, ich höre nur schon lange nicht mehr darauf
Ich kann dich auf meine Reise mitnehmen, aber bleib nicht zu lange
Nicht, dass ich mein Herz nicht benutze, ich poliere es nur seit Jahrhunderten nicht mehr