Bienbenito - Ivan Noble translation in German

Bienbenito

Tu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Todavía no sé nombrar este amor que me desarma
Cuando te veo así, panzón y filibustero
Lo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo

Te trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
Lleno de gente que salta a cabecear con los codos
"Hay que andar con pie de plomo" dicen las bisabuelas
Yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas...

Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Vas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Van a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Mirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
Y no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla

Yo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
De la gente con choferes, yo pasaría de largo...
Si vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Sé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Y nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
No te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Vas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
Enano de mi corazón...

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá.

Willkommen, Kleiner

Dein Lächeln wurde zum süßen Brot meiner Morgen
Ich weiß immer noch nicht, wie ich diese Liebe nennen soll, die mich entwaffnet
Wenn ich dich so sehe, dickbäuchig und freibeuterisch
Das Einzige, was mir jetzt wirklich wichtig ist, ist, alt zu werden

Wir haben dich an einen absurden, schwierigen und schönen Ort gebracht
Voller Leute, die mit den Ellbogen voraus springen
"Man muss behutsam auftreten", sagen die Urgroßmütter
Ich würde sagen, geh langsam und stetig, aber laufe deine Sohlen ab...

Ich würde einen Arm für dich geben, aber um ehrlich zu sein,
Papa kann sehr albern sein, besser... gib Mama die Hand

Du wirst sehen, wie schön das Meer ist, die Küsse, die Freunde
Manchmal werden dir die Zähne wehtun, Frauen und das Vergessenwerden
Schau gut nach beiden Seiten, bevor du das Leben überquerst
Und fall nicht auf die alte Geschichte von der anderen Wange herein

An deiner Stelle würde ich weder Fußball noch die Beatles noch den Tango verpassen
An Leuten mit Chauffeuren würde ich vorbeigehen...
Wenn du Lügen erzählst, verliere nicht die Eleganz
Sei ein Kumpel beim Wein und immer ein Gentleman beim Kater

Ich würde einen Arm für dich geben, aber um ehrlich zu sein,
Papa kann sehr albern sein, besser... gib Mama die Hand

Und drück niemandem das Knie ins Genick
Nimm Hurensöhne niemals auf die leichte Schulter
Du wirst viel daraus machen müssen, was wir aus dir formen
Willkommen in diesem Chaos, Sohn meiner Seele,
Zwerg meines Herzens...

Ich würde einen Arm für dich geben, aber um ehrlich zu sein,
Papa kann sehr albern sein, besser... gib Mama die Hand.