Causas Perdidas - Ivan Noble translation in German

Causas Perdidas

Aparece, empuña su belleza
Y la ciudad retrocede un instante.
Yo la miro desde el fondo del oleaje
Del recuerdo de los besos
Que perdimos en combate

Saltabamos canguros de bar en bar
Eran años chiflados.
Napoleones que juraban lo injurable
En la plazita del barrio.

Fueron tiempos deliciosos, lo se
La vida te da y te come
Años de salir a revisar los bolsillos
De la noche.

Me decia "usemos las estrellas de Saguan"
"Ayudame a ver el cielo"
A fin de cuentas
Todos somos causas perdidas
De la carne a los huesos.

Y hoy ando acobardado de verla asi
Con esa niebla en los ojos.
Hace rato que nadie pasa por aca
Colega, te podras quedar un poco?

Fueron tiempos deliciosos, lo se
Pero la vida te da y te come
Años de salir a derrapar por las piernas
De la noche.

¿Sera mucho pedir que el pasado
Venga mejor vestido y golpee antes de entrar?
Hoy la memoria es un rio traicionero
Y sin orillas donde uno no debiera pescar.

Te pido no te ofendas si beso asi
Con este invierno en los labios.
Es que hace mucho que nadie pasa por aca
Colega, me querras querer un rato?

Fueron tiempos deliciosos, lo se
La vida te da y te come
Años de salir a desnucar a los duendes
De la noche.

Fueron tiempos deliciosos, lo se
La vida te da y te come
Años de salir a revisar los bolsillos
De la noche.

Noche a noche
Noche a noche
Noche a noche
Noche a noche

Verlorene Fälle

Sie erscheint, schwingt ihre Schönheit
Und die Stadt weicht einen Augenblick zurück.
Ich sehe sie vom Grund der Brandung
Der Erinnerung an die Küsse,
Die wir im Kampf verloren haben.

Wir sprangen wie Kängurus von Bar zu Bar,
Es waren verrückte Jahre.
Napoleons, die das Unschwörbare schworen
Auf dem kleinen Platz im Viertel.

Es waren köstliche Zeiten, ich weiß,
Das Leben gibt dir und frisst dich.
Jahre, in denen wir ausgingen, um die Taschen
Der Nacht zu durchsuchen.

Sie sagte mir: "Lass uns die Sterne des Flurs benutzen."
"Hilf mir, den Himmel zu sehen."
Letzten Endes
Sind wir alle verlorene Fälle
Vom Fleisch bis zu den Knochen.

Und heute bin ich eingeschüchtert, sie so zu sehen,
Mit diesem Nebel in den Augen.
Schon lange ist niemand mehr hier vorbeigekommen.
Kollegin, könntest du ein bisschen bleiben?

Es waren köstliche Zeiten, ich weiß,
Aber das Leben gibt dir und frisst dich.
Jahre, in denen wir ausgingen, um an den Beinen
Der Nacht entlangzuschlittern.

Ist es zu viel verlangt, dass die Vergangenheit
Besser gekleidet kommt und anklopft, bevor sie eintritt?
Heute ist die Erinnerung ein tückischer Fluss
Und ohne Ufer, wo man nicht fischen sollte.

Ich bitte dich, sei nicht beleidigt, wenn ich so küsse,
Mit diesem Winter auf den Lippen.
Es ist lange her, dass jemand hier vorbeikam.
Kollegin, willst du mich eine Weile liebhaben?

Es waren köstliche Zeiten, ich weiß,
Das Leben gibt dir und frisst dich.
Jahre, in denen wir ausgingen, um den Kobolden
Der Nacht das Genick zu brechen.

Es waren köstliche Zeiten, ich weiß,
Das Leben gibt dir und frisst dich.
Jahre, in denen wir ausgingen, um die Taschen
Der Nacht zu durchsuchen.

Nacht für Nacht
Nacht für Nacht
Nacht für Nacht
Nacht für Nacht