No Retiro Lo Dicho - Ivan Noble translation in German

No Retiro Lo Dicho

Mi amor se gana el pan todos los dias
Se raspa las rodillas
Apura sin ganas el cafe de la mañana
Tira sus dados
Baila valcesitos con los pies desafinados

Tu amor tiene la lagrima prohibida
Tristezas que hacen fila
Los parpados caidos y un adios en el bolsillo
Atragantado
Juega a la soga en la casa del ahorcado.

Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte.

Y no retiro lo dicho, corazón
Mas vale lo firmo con mis huesos
Por que hoy...
Yo no retiro lo dicho, corazón
Mas bien te lo firmo con mis dientes
Por que hoy me quedo con vos.
Me quedo con vos.

Tu amor es una puta encariñada
Vestida a la marchanta
Que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
Mala bebida
Barco empecinado en el mar de las desdichas

Mi amor es un revolver mal guardado
Que enviuda a cada rato
Que sueña en espirales y se come los amagues
De tu mirada
Tiritando a la orilla de tu espalda.

Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre.

Y no retiro lo dicho, corazón
Mas vale lo firmo con mis huesos
Por que hoy...
Yo no retiro lo dicho, corazón
Mas bien te lo firmo con mis dientes
Por que hoy me muero por vos.
Me muero por vos.
Me muero por vos.
Me enfermo por vos

Ich nehme nichts zurück

Meine Liebe verdient sich täglich ihr Brot
schürft sich die Knie auf
trinkt lustlos den Morgenkaffee schnell aus
wirft ihre Würfel
tanzt kleine Walzer mit verstimmten Füßen

Deine Liebe hat die verbotene Träne
Traurigkeiten, die Schlange stehen
Die Lider schwer und ein Abschied in der Tasche
Im Halse steckengeblieben
spielt Tauziehen im Haus des Gehängten.

Jeder trägt sein Kreuz, so gut er kann
Jeder ist Lumpensammler seines eigenen Glücks.

Und ich nehme nichts zurück, mein Herz
Vielmehr unterschreibe ich es mit meinen Knochen
Denn heute...
Ich nehme nichts zurück, mein Herz
Eher noch unterschreibe ich es dir mit meinen Zähnen
Denn heute bleibe ich bei dir.
Ich bleibe bei dir.

Deine Liebe ist eine zärtlich gewordene Hure
Billig gekleidet
Die beißt, wenn sie küsst und zu Kopf steigt
Schlechter Trunk
Ein störrisches Schiff im Meer des Unglücks

Meine Liebe ist ein schlecht verwahrter Revolver
der jeden Augenblick Witwen macht
Der in Spiralen träumt und auf die Finten hereinfällt
Deines Blickes
Zitternd am Ufer deines Rückens.

Jeder trägt sein Kreuz, so gut er kann
Wir alle sind fast immer Deserteure.

Und ich nehme nichts zurück, mein Herz
Vielmehr unterschreibe ich es mit meinen Knochen
Denn heute...
Ich nehme nichts zurück, mein Herz
Eher noch unterschreibe ich es dir mit meinen Zähnen
Denn heute sterbe ich für dich.
Ich sterbe für dich.
Ich sterbe für dich.
Ich werde krank wegen dir.