Lyrics and translation Ivan Noble - Pistolas al Amanecer

Pistolas al Amanecer

Mi soledad madruga a veces
Se levanta antes que yo,
Y me deja el desayuno en la cama
De su lado del colchón.

Acomoda los recuerdos,
Junta leña si es abril.
Si su prima la tristeza me visita,
Jura que reza por mí.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Mi soledad usa tacos altos,
No se si estoy a su altura.
Hago planes abrazado a su cintura
Que es consuelo y es estrago.

Mi mascota cuando llueve,
Camarada en el alcohol,
Se hace un picnic con mis lágrimas flaquitas
Mientras me seca el sudor.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Y a la hora de los bifes,
Cuando apura el porvenir,
Le pregunto si me va a cuidar de viejo
Y no sabe que decir.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer
Y pistolas al amanecer
Y pistolas, al amanecer.

Pistolets à l'aube

Ma solitude se réveille parfois
Elle se lève avant moi,
Et me laisse le petit-déjeuner au lit
De son côté du matelas.

Elle range les souvenirs,
Ramasse du bois si c'est avril.
Si sa cousine la tristesse me rend visite,
Elle jure qu'elle prie pour moi.

Mais certaines nuits, des bourreaux
La défient en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube.

Certaines nuits, je suis fatigué,
Je la défie en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube.

Ma solitude porte des talons hauts,
Je ne sais pas si je suis à la hauteur.
Je fais des plans en l'embrassant à la taille
Qui est un réconfort et un désastre.

Mon animal de compagnie quand il pleut,
Camarade dans l'alcool,
Elle fait un pique-nique avec mes larmes minces
Alors qu'elle me sèche la sueur.

Mais certaines nuits, des bourreaux
La défient en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube.

Certaines nuits, je suis fatigué,
Je la défie en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube.

Et à l'heure des biftecks,
Quand l'avenir presse,
Je lui demande si elle va prendre soin de moi quand je serai vieux
Et elle ne sait pas quoi dire.

Mais certaines nuits, des bourreaux
La défient en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube.

Certaines nuits, je suis fatigué,
Je la défie en duel sans foi,
Nous choisissons tous les deux des parrains
Et des pistolets à l'aube
Et des pistolets à l'aube
Et des pistolets, à l'aube.