Lyrics and translation Ivan Noble - ¿Quién No Es una Bomba de Tiempo?

¿Quién No Es una Bomba de Tiempo?

La tristeza es una copa rajada
Llena de promesas
La felicidad, subir a un tobogán
Vendado y en muletas

Tengo más bien pocos planes
Acampo en la melancolía
Si te portás bien puedo darte
Los peores años de mi vida

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me puedo dormir

Mentiras heladas que matan tibias verdades
Y enchastran los besos
Con un sacacorchos clavado en las ganas
¿Quién no es una bomba de tiempo?

Trepamos a bueyes perdidos
Curtidos de lastimaduras
Lo que importa es la cacería
Bastante más que la captura

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me dejás dormir

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me dejás dormir, eh

Laralaralá, lará
Laralaralá, lará
Laralaralá, la-lá
Lara

Pero en mis ratos libres

Qui n'est pas une bombe à retardement ?

La tristesse est une coupe fissurée
Pleine de promesses
Le bonheur, c'est monter sur un toboggan
Bandé et sur des béquilles

J'ai peu de projets, en réalité
Je campe dans la mélancolie
Si tu te conduis bien, je peux te donner
Les pires années de ma vie

Mais dans mes moments libres
Je joue mon avenir
J'ai tellement rêvé de t'avoir
Tu es arrivée et je n'arrive pas à dormir

Des mensonges glacés qui tuent de tièdes vérités
Et salissent les baisers
Avec un tire-bouchon planté dans l'envie
Qui n'est pas une bombe à retardement ?

Nous grimpons sur des bœufs perdus
Tanés des blessures
Ce qui compte, c'est la chasse
Bien plus que la capture

Mais dans mes moments libres
Je joue mon avenir
J'ai tellement rêvé de t'avoir
Tu es arrivée et tu ne me laisses pas dormir

Mais dans mes moments libres
Je joue mon avenir
J'ai tellement rêvé de t'avoir
Tu es arrivée et tu ne me laisses pas dormir, hein

Laralaralá, lará
Laralaralá, lará
Laralaralá, la-lá
Lara

Mais dans mes moments libres