Respirar - Ivan Noble translation in German

Respirar

Acá me estoy estando
Ni flaco ni tan convidado
Vecino de mi mismo
Doliendo para averiguarme
(¿donde voy a estar ayer?).

Me miro de reojo el corazón
Y el me sonríe con puntos suspensivos
"Bienvenido al club de los otra vez solitos..."

Respirar
Dar de nuevo y respirar
Y si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Y sacarse de encima
La modorra, el que dirán, tres o cuatro heridas...

Me siguen como perros flacos
Las novedades del pasado
Yo me hago un nudo en el pulgar
Para acordarme de olvidarme
(¿cuando empiezan los después?).

Y como tengo ojeras por curar
Me acuesto en el hombro de mi suerte
Ojala que huela bien esto de perderse...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que siempre respirar
Suspender el cascaron
Sacarse de encima
La costumbre de sangrar por la vieja espina.

Y como tengo sueños que perder
Algunas noches madrugo a contra pierna
Ojala que venga al pie todo lo que venga...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima tanta modorra.

Respirar como nunca respirar
Si el destino mira mal
Charlarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima
La modorra, el que dirán
Cinco, seis espinas.

Atmen

Hier bin ich nun
Weder dünn noch besonders eingeladen
Nachbar meiner selbst
Schmerzend, um mich herauszufinden
(Wo werde ich gestern sein?).

Ich schaue mein Herz aus dem Augenwinkel an
Und es lächelt mich mit Auslassungspunkten an
"Willkommen im Club der wieder Alleinstehenden..."

Atmen
Neu anfangen und atmen
Und wenn das Schicksal böse blickt
Ihm ins Ohr flüstern und um Karten bitten.
Atmen, mehr als je zuvor atmen
Die Hülle abschütteln
Und abschütteln
Die Schläfrigkeit, das 'Was werden sie sagen', drei oder vier Wunden...

Sie folgen mir wie magere Hunde
Die Neuigkeiten der Vergangenheit
Ich mache mir einen Knoten in den Daumen
Um mich daran zu erinnern zu vergessen
(Wann beginnen die 'Danachs'?).

Und da ich Augenringe zu heilen habe
Lege ich mich auf die Schulter meines Glücks
Hoffentlich riecht dieses Sich-Verlieren gut...

Atmen, neu anfangen und atmen
Wenn das Schicksal böse blickt
Ihm ins Ohr flüstern und um Karten bitten.
Atmen, mehr als immer atmen
Die Hülle aussetzen
Abschütteln
Die Gewohnheit, wegen des alten Dorns zu bluten.

Und da ich Träume zu verlieren habe
Manche Nächte stehe ich widerwillig früh auf
Hoffentlich fügt sich alles, was kommt...

Atmen, neu anfangen und atmen
Wenn das Schicksal böse blickt
Ihm ins Ohr flüstern und um Karten bitten.
Atmen, mehr als je zuvor atmen
Die Hülle abschütteln
So viel Schläfrigkeit abschütteln.

Atmen, wie nie zuvor atmen
Wenn das Schicksal böse blickt
Ihm ins Ohr plaudern und um Karten bitten.
Atmen, mehr als je zuvor atmen
Die Hülle abschütteln
Abschütteln
Die Schläfrigkeit, das 'Was werden sie sagen'
Fünf, sechs Dornen.