Lyrics and translation Ivan Noble - Respirar

Respirar

Acá me estoy estando
Ni flaco ni tan convidado
Vecino de mi mismo
Doliendo para averiguarme
(¿donde voy a estar ayer?).

Me miro de reojo el corazón
Y el me sonríe con puntos suspensivos
"Bienvenido al club de los otra vez solitos..."

Respirar
Dar de nuevo y respirar
Y si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Y sacarse de encima
La modorra, el que dirán, tres o cuatro heridas...

Me siguen como perros flacos
Las novedades del pasado
Yo me hago un nudo en el pulgar
Para acordarme de olvidarme
(¿cuando empiezan los después?).

Y como tengo ojeras por curar
Me acuesto en el hombro de mi suerte
Ojala que huela bien esto de perderse...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que siempre respirar
Suspender el cascaron
Sacarse de encima
La costumbre de sangrar por la vieja espina.

Y como tengo sueños que perder
Algunas noches madrugo a contra pierna
Ojala que venga al pie todo lo que venga...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima tanta modorra.

Respirar como nunca respirar
Si el destino mira mal
Charlarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima
La modorra, el que dirán
Cinco, seis espinas.

Respirer

Je suis là, coincé
Ni mince ni trop invité
Voisin de moi-même
Souffrant pour me découvrir
(où étais-je hier ?).

Je regarde mon cœur du coin de l’œil
Et il me sourit avec des points de suspension
"Bienvenue au club des autres fois seuls..."

Respirer
Donner à nouveau et respirer
Et si le destin regarde mal
Lui parler à l’oreille et lui demander des cartes.
Respirer plus que jamais respirer
Secouer la coquille
Et se débarrasser de
La torpeur, le qu’en-dira-t-on, trois ou quatre blessures...

Ils me suivent comme des chiens maigres
Les nouveautés du passé
Je me fais un nœud au pouce
Pour me souvenir d’oublier
(quand commencent les après ?).

Et comme j’ai des cernes à soigner
Je me couche sur l’épaule de ma chance
J’espère que ça sent bon de se perdre...

Respirer donner à nouveau et respirer
Si le destin regarde mal
Lui parler à l’oreille et lui demander des cartes.
Respirer plus que jamais respirer
Suspendre la coquille
Se débarrasser de
L’habitude de saigner de la vieille épine.

Et comme j’ai des rêves à perdre
Je me lève tôt certaines nuits à contrecœur
J’espère que tout ce qui arrive arrive à pied...

Respirer donner à nouveau et respirer
Si le destin regarde mal
Lui parler à l’oreille et lui demander des cartes.
Respirer plus que jamais respirer
Secouer la coquille
Se débarrasser de tant de torpeur.

Respirer comme jamais respirer
Si le destin regarde mal
Lui parler à l’oreille et lui demander des cartes.
Respirer plus que jamais respirer
Secouer la coquille
Se débarrasser de
La torpeur, le qu’en-dira-t-on
Cinq, six épines.