Lyrics and translation Ivan Noble - Respirar

Respirar

Acá me estoy estando
Ni flaco ni tan convidado
Vecino de mi mismo
Doliendo para averiguarme
(¿donde voy a estar ayer?).

Me miro de reojo el corazón
Y el me sonríe con puntos suspensivos
"Bienvenido al club de los otra vez solitos..."

Respirar
Dar de nuevo y respirar
Y si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Y sacarse de encima
La modorra, el que dirán, tres o cuatro heridas...

Me siguen como perros flacos
Las novedades del pasado
Yo me hago un nudo en el pulgar
Para acordarme de olvidarme
(¿cuando empiezan los después?).

Y como tengo ojeras por curar
Me acuesto en el hombro de mi suerte
Ojala que huela bien esto de perderse...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que siempre respirar
Suspender el cascaron
Sacarse de encima
La costumbre de sangrar por la vieja espina.

Y como tengo sueños que perder
Algunas noches madrugo a contra pierna
Ojala que venga al pie todo lo que venga...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima tanta modorra.

Respirar como nunca respirar
Si el destino mira mal
Charlarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima
La modorra, el que dirán
Cinco, seis espinas.

Дышать

Вот я здесь и сейчас
Не худой, не такой уж и званый
Сосед самому себе
Скорблю, чтобы познать себя
(где я буду вчера?).

Я смотрю искоса на свое сердце
А оно улыбается мне многоточием
"Добро пожаловать в клуб вновь одиноких..."

Дыши
Снова вдохни и дыши
И если судьба хмурится
Скажи ей на ухо, попроси карт.
Дыши больше, чем когда-либо, дыши
Сбрось скорлупу
И отряхни
Сонливость, чужое мнение, три-четыре раны...

Они следуют за мной, как тощие собаки
Новинки из прошлого
Я завязываю узел на большом пальце
Чтобы помнить, надо забыть
(когда начнутся потом?).

И поскольку мне нужно подлечить синяки под глазами
Я ложусь на плечо моей судьбы
Надеюсь, что запах потерянности приятен...

Дыши, снова вдохни и дыши
Если судьба хмурится
Скажи ей на ухо, попроси карт.
Дыши больше, чем обычно, дыши
Сбрось скорлупу
Отряхни
Привычку истекать кровью из старой занозы.

И поскольку у меня есть мечты, которые можно потерять
Некоторыми ночами я просыпаюсь на другую ногу
Надеюсь, что все, что придет, будет в мою пользу...

Дыши, снова вдохни и дыши
Если судьба хмурится
Скажи ей на ухо, попроси карт.
Дыши больше, чем когда-либо, дыши
Сбрось скорлупу
Отряхни столько сонливости.

Дыши, как никогда раньше, дыши
Если судьба хмурится
Болтай с ней на ухо, попроси карт.
Дыши больше, чем когда-либо, дыши
Сбрось скорлупу
Отряхни
Сонливость, чужое мнение
Пять, шесть заноз.