Lyrics and translation Ivan Ovalle - De un Diamante a un Rubí

De un Diamante a un Rubí

¡Uy, epa!

¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado
¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado

¡Ay! mi vida, no sabes cuanto tiempo tengo
De dormir ni comer, sin ser quien soy
Y yo no te voy a rogar, así me mate el dolor
Es que ya yo no quiero ver la luna o el sol
Dime si no vas a volver, porque yo me voy
Tendré que marcharme de aquí
Me toca perder otra vez
Luchar pa′ sacarte de mí
Y adiós, adiós a tus labios de miel
Y tú te vas, (te vas), de mi lado sin más
Yo sin saber donde estás (¡ay, hombe)
Tal vez sufriendo por mí y yo sufriendo por ti

¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado
¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado
(Pero me recupero, esto pasa)

¡Ay mi vida! yo sé que te han herido mucho
Por comentarios que tú escuchas de mí
Y que no soy fiel a tu amor
Y eso te pone a morir
Yo se que envidian nuestra unión
Por linda y veraz
Pero no importa corazón regresa y no más
Prometo que no escucharás
Más nada que te haga sufrir
¡Por Dios!, que se puede cambiar
Y hacer, hacer de un diamante un rubí
Y tú te vas de mi lado sin más
Yo sin saber donde estás
Tal vez sufriendo por mí y yo sufriendo por ti
¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado
¡Ay! mi vida se me está acabando
¡Ay! mi vida me has abandonado
AK

D'un Diamant à un Rubis

Oh, eh !

Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné
Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné

Oh ! Ma vie, tu ne sais pas combien de temps il me reste
Pour dormir ou manger, sans être moi-même
Et je ne vais pas te supplier, même si la douleur me tue
Je ne veux plus voir la lune ou le soleil
Dis-moi si tu ne vas pas revenir, car je m'en vais
Je dois partir d'ici
Il faut que je perde encore une fois
Me battre pour te faire sortir de moi
Et adieu, adieu à tes lèvres de miel
Et tu pars (tu pars), de mon côté sans plus
Moi, sans savoir où tu es (oh, mon Dieu)
Peut-être souffrant pour moi et moi souffrant pour toi

Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné
Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné
(Mais je me rétablis, ça arrive)

Oh ! Ma vie ! Je sais que tu as été beaucoup blessé
Par des commentaires que tu entends à mon sujet
Et que je ne suis pas fidèle à ton amour
Et cela te fait mourir
Je sais qu'ils envient notre union
Parce qu'elle est belle et vraie
Mais peu importe, mon cœur, reviens et plus jamais
Je promets que tu n'entendras plus
Rien qui te fasse souffrir
Par Dieu ! On peut changer
Et faire, faire d'un diamant un rubis
Et tu pars de mon côté sans plus
Moi, sans savoir où tu es
Peut-être souffrant pour moi et moi souffrant pour toi
Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné
Oh ! Ma vie, elle s'en va
Oh ! Ma vie, tu m'as abandonné
AK