Lyrics and translation Ivan Ovalle - El Brillito

El Brillito

Sinseramente ya no puedo con tu vida
Esos caprichos ya me estan volviendo loco
Frecuentemente dices que te vas con otro
Y me amenazas no me amenaces
Que aquel que amaga casi nunca hace nada
No me amenaces vete tranquila
Que por ti no hiciste nada pero nada
Acabaste ya con todo
Con mis amigos del alma
Y el brillito de mis ojos
Una ves te di mi espada mal herido
Para que me defendieras
Y cuando te di la espalda
Le apuntavas a mis venas
Hoy digo adios a tu amor
Y al despertar junto a ti
Aquellos dias sin sol
Que pude hacerte feliz
Y te voi a confesar
Que ni el color de mi voz
Tu nombre puede pintar
Por que el pincel se gasto
Y es que ya no queda nada
Ni el brillito de mis ojos
El brillito de mis ojos
Lo empañaron tus miradas
Y es que ya no queda nada pero nada
Acabaste ya contodo
Con mis amigos del alma
Y el brillito de mis ojos...

Quee te llevara a los lugares mas de moda
Querias mostrarte con un hombre conocido
Yo no me presto te juro no es conmigo
Tu no me quieres no me aparentes
Que el que aparenta casi nucna tiene nada
No me aparentes dejame ahora
No quiero saber mas nada de tu vida
Siento que me utilizaste
Y has dejado dos heridas muy dificil de sanarme
Y si algun dia me revisan mis heridas
La del pecho me la escondo
Pero como hago vida sin el brillo de mis ojos
A dios le voi pedir
Que me regale una luz
Para poder subsistir
En medio de ingratitud
Por que no quiero vivir
Asi como vives tu
Fingiendo ser muy feliz
Pero cargando una cruz
Es que ya no keda nada
Ni el brillito de mis ojos
El brillito de mis ojos
Lo empañaron tus miradas
Es que ya no queda nada
Ni el brillito de mis ojos
El brillito de mis ojos
Lo empañaron tus miradas
Es que ya no queda nada
Ni el brillito de mis ojos
El brillito de mis ojos
Lo empañaron tus miradas
Es que ya no queda nada pero nada
Acabaste ya contodo
Con mis amigos del alma
Y el brillito de mis ojos...
Fin

El Brillito

Sincèrement, je ne peux plus supporter ta vie
Ces caprices me rendent fou
Tu dis souvent que tu pars avec un autre
Et tu me menaces, ne me menace pas
Celui qui menace ne fait presque jamais rien
Ne me menace pas, va-t-en tranquille
Que tu n'as rien fait pour moi, mais rien du tout
Tu as tout fini
Avec mes amis de l'âme
Et le brillant de mes yeux
Une fois, je t'ai donné mon épée, blessé
Pour que tu me défendes
Et quand je t'ai tourné le dos
Tu visais mes veines
Aujourd'hui, je dis adieu à ton amour
Et au réveil à tes côtés
Ces jours sans soleil
Que j'ai pu te rendre heureuse
Et je vais te confesser
Que ni la couleur de ma voix
Ton nom ne peut pas peindre
Parce que le pinceau est usé
Et il ne reste plus rien
Ni le brillant de mes yeux
Le brillant de mes yeux
Tes regards l'ont terni
Et il ne reste plus rien du tout
Tu as tout fini
Avec mes amis de l'âme
Et le brillant de mes yeux...

Que te conduise aux endroits les plus à la mode
Tu voulais te montrer avec un homme connu
Je ne me prête pas, je te jure, ce n'est pas avec moi
Tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant
Celui qui fait semblant n'a presque jamais rien
Ne fais pas semblant, laisse-moi maintenant
Je ne veux plus rien savoir de ta vie
J'ai l'impression que tu m'as utilisé
Et tu as laissé deux blessures très difficiles à guérir
Et si un jour on examine mes blessures
Celle de la poitrine, je la cache
Mais comment puis-je vivre sans le brillant de mes yeux
Je vais prier Dieu
Qu'il me donne une lumière
Pour pouvoir survivre
Au milieu de l'ingratitude
Parce que je ne veux pas vivre
Comme tu vis
Faisant semblant d'être très heureuse
Mais portant une croix
Il ne reste plus rien
Ni le brillant de mes yeux
Le brillant de mes yeux
Tes regards l'ont terni
Il ne reste plus rien
Ni le brillant de mes yeux
Le brillant de mes yeux
Tes regards l'ont terni
Il ne reste plus rien
Ni le brillant de mes yeux
Le brillant de mes yeux
Tes regards l'ont terni
Il ne reste plus rien du tout
Tu as tout fini
Avec mes amis de l'âme
Et le brillant de mes yeux...
Fin