Lyrics and translation Ivan Ovalle - La Retirada

La Retirada

Primo, Franco Ovalle, ía, ía
Qué amor, ahí

Ay, tanto que demuestro que te quiero
Que soy tuyo totalmente y no te importa nada
Tanto que he dejado la parranda
Mis amigo', otros amores y ahora estás cansada
Dicen que he cambiado grandemente mis amigos por ahí
Dijo una señora que mi vida pertenece solo a ti

No es justo que me des la retirada
Después que casi lo he perdido todo
Quedamos en que tú me perdonabas
Y ahora dices que me he vuelto loco

No puedo comprenderte, vida mía, si ayer tú me pedías
Que dejara todo por tu amor, que rompiera toda dirección
Que no me llevaran donde ti
Y en Puerto Colombia fui feliz, el muelle es testigo de este amor
Y el testigo de esta petición

Y no lo puedes negar

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

La quiero compartir contigo, mi amor
Así como comparten Javier Navarro y su amada Pepa
De Ciénaga a Barranquilla
Edgar Mendoza, salúdame a Cartagena

Dime si se te acabó el cariño
O me tienes simplemente por pura venganza
Dime si no sirve para nada
Que yo sea especial contigo y te meta en mi alma
Quiero que te sinceres conmigo y me hagas tan feliz
Como esos niñitos que retozan en el río Guatapurí

No es justo que me des la retirada
No es cierto lo que dicen tus amigas
Que estoy arrepentido de palabra
Pero que en mi corazón hay picardía

Es cierto que hay amores de mentira
Pero el mío es tan verdadero
Como el sol ardiente en Fundación
Como el chorro fresco allá en la Paz
Y el latido de tu corazón

Y en Coveñas puedes contemplar
La tranquilidad que tiene el mar
Que es la misma que te brindo yo

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

Le Retrait

Primo, Franco Ovalle, ía, ía
Quel amour, là

Oh, tant que je te montre que je t'aime
Que je suis entièrement tien et que ça ne te fait rien
Tant que j'ai laissé la fête
Mes amis, d'autres amours et maintenant tu es fatiguée
Ils disent que j'ai beaucoup changé, mes amis par là-bas
Une dame a dit que ma vie t'appartient uniquement à toi

Ce n'est pas juste que tu me donnes le retrait
Après que j'ai presque tout perdu
On était d'accord que tu me pardonnerais
Et maintenant tu dis que je suis devenu fou

Je ne peux pas te comprendre, mon amour, si hier tu me demandais
Que je laisse tout pour ton amour, que je rompe toute direction
Que je ne sois pas emmené où tu es
Et à Puerto Colombia j'étais heureux, la jetée est témoin de cet amour
Et le témoin de cette demande

Et tu ne peux pas le nier

Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin
J'ai commencé une nouvelle vie depuis hier
Et je veux la partager avec ton amour
J'ai commencé une nouvelle vie depuis hier
Et je veux la partager avec ton amour

Je veux la partager avec toi, mon amour
Comme Javier Navarro et sa bien-aimée Pepa partagent
De Ciénaga à Barranquilla
Edgar Mendoza, salue Cartagena pour moi

Dis-moi si ton affection s'est épuisée
Ou si tu me gardes juste par pure vengeance
Dis-moi si ça ne sert à rien
Que je sois spécial avec toi et que je te mette dans mon âme
Je veux que tu sois sincère avec moi et que tu me rendes aussi heureux
Comme ces enfants qui s'amusent dans la rivière Guatapurí

Ce n'est pas juste que tu me donnes le retrait
Ce n'est pas vrai ce que disent tes amies
Que je regrette de mes paroles
Mais que dans mon cœur il y a de la malice

C'est vrai qu'il y a des amours de mensonge
Mais le mien est si vrai
Comme le soleil brûlant à Fundación
Comme le jet frais là-bas à La Paz
Et le battement de ton cœur

Et à Coveñas tu peux contempler
La tranquillité que possède la mer
Qui est la même que celle que je t'offre

Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin
J'ai commencé une nouvelle vie depuis hier
Et je veux la partager avec ton amour
J'ai commencé une nouvelle vie depuis hier
Et je veux la partager avec ton amour

Ne me donne pas le retrait
Parce que j'ai tout perdu
Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin
Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin

Ne me donne pas le retrait
Parce que j'ai tout perdu
Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin
Ne donne pas le retrait au colibri
Parce que comme ça il peut mourir de chagrin