Ivan Rebroff - Abendglocken - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ivan Rebroff - Abendglocken




Abendglocken
Cloches du soir
Die Arbeit ruht, der Tag klingt aus.
Le travail est terminé, la journée se termine.
Weit ist der Weg, der Weg nach Haus. Im Abendrot, erglüht das Land.
Le chemin est long, le chemin vers la maison. Dans le coucher de soleil, le pays s'illumine.
Als wär die Welt, aus Ton gebrannt. In der Ferne, ein paar Häuser.
Comme si le monde était fait d'argile. Au loin, quelques maisons.
Wo der Wald zu end geht, und das Leuten von den Glocken, das der Wind herüber weht. Der Glockenklang, erzählt den reim.
la forêt se termine, et le bruit des cloches, que le vent emporte. Le son des cloches, raconte la rime.
Wo kann es schöner sein, als hier daheim. Und die Sorge, ob dein Mädchen, auch noch Morgen zu dir Steht.
peut-il être plus beau que ici, chez moi. Et l'inquiétude, si ta petite amie, est encore à tes côtés demain.
Weil doch alles, das was schön ist, wie der Glockenklang vergeht. Die Arbeit ruht, der Tag klingt aus.
Parce que tout ce qui est beau, comme le son des cloches s'en va. Le travail est terminé, la journée se termine.
Weit ist der Weg, der Weg nach Haus.
Le chemin est long, le chemin vers la maison.





Writer(s): Dp, Roland Heck, Gerd Koethe, Ivan Rebroff


Attention! Feel free to leave feedback.