Lyrics and translation Ivan Rebroff - Der rote Sarafan

Der rote Sarafan

Einen roten Sarafan
Aus buntbestickter Seide
Zieht mein Schatz zur Hochzeit an
Im schönen Monat Mai.
Alle Leute seh'n sie an,
Und sie strahlt vor Stolz und Freude,
Nur mein Herz ist krank und matt,
Die Liebe zog vorbei.
Und die Jahre schwinden,
Wie Silber glänzt ihr Haar.
Nur ein paar Lieder künden
Von mir, der ihr Liebster war.
Träume, die vergangen sind,
Die kehren nie zurück.
Weit bin ich gezogen,
Das verlor'ne Glück zu finden,
Und ich schau den Wolken nach,
Die schwer vorüber zieh'n.
Einen roten Sarafan
Aus buntbestickter Seide
Zog mein Schatz zur Hochzeit an
Im schönen Monat Mai.
Und die Jahre schwinden,
Wie Silber glänzt ihr Haar,
Nur die Lieder künden
Von mir, der ihr Liebster war.
Träume, die vergangen sind,
Die kehren nie zurück.

Le sarafan rouge

Un sarafan rouge
De soie brodée de couleurs
Ma belle portait pour son mariage
Au beau mois de mai.
Tous les gens la regardaient,
Et elle rayonnait de fierté et de joie,
Seul mon cœur était malade et faible,
L'amour était passé.
Et les années passent,
Ses cheveux brillent comme de l'argent.
Seules quelques chansons parlent
De moi, qui étais son amour.
Rêves passés,
Qui ne reviennent jamais.
Je suis parti loin,
Pour trouver le bonheur perdu,
Et je regarde les nuages,
Qui passent lourdement.
Un sarafan rouge
De soie brodée de couleurs
Ma belle portait pour son mariage
Au beau mois de mai.
Et les années passent,
Ses cheveux brillent comme de l'argent,
Seules les chansons parlent
De moi, qui étais son amour.
Rêves passés,
Qui ne reviennent jamais.