Lyrics and translation Ivan Rebroff - Schiwago Melodie

Schiwago Melodie

Weißt du wohin
Die Träume all′ entflieh'n?
Die unerfüllt
An mir vorüberzieh′n?
Weißt du wohin
Mein Herz auf Reisen geht?
Wenn immerzu
Es sich nach Liebe sehnt?

Zu dir
Denn da nur will ich sein
Zu dir
Aber ich bin allein

Sag' mir warum es geschieht
Daß alles so schnell entflieht
Gestern begonnen
Heute zerronnen
Was wir geträumt
Was wir geträumt

Weißt du wohin
Die Träume all' entflieh′n?
Die unerfüllt
An mir vorüberzieh′n?

Träume lass sie nie zu Ende geh'n
Solang wir uns wieder seh′n
Für dich allein blüht dann der Sonnenschein
Für dich allein soll meine Liebe sein

Mélodie de Zhivago

Sais-tu où
Tous mes rêves s'envolent ?
Ceux qui ne se sont pas réalisés
Et qui passent devant moi ?
Sais-tu où
Mon cœur voyage ?
Quand il aspire toujours
À l'amour ?

Vers toi
Car c'est là que je veux être
Vers toi
Mais je suis seul

Dis-moi pourquoi cela arrive
Que tout s'envole si vite
Commencé hier
Aujourd'hui disparu
Ce que nous avons rêvé
Ce que nous avons rêvé

Sais-tu où
Tous mes rêves s'envolent ?
Ceux qui ne se sont pas réalisés
Et qui passent devant moi ?

Rêves, ne laisse jamais les rêves se terminer
Tant que nous nous reverrons
Pour toi seul, le soleil brillera
Pour toi seule, mon amour sera