Je tazke byt clovekom - Ivan Tasler , I.M.T. Smile translation in German

Je tazke byt clovekom

Je ťažké byť človekom,
To vie každé zviera
Na každý zajtrajší deň
Myslieť už od včera

Žiadne zviera s človekom
Nevymení si to
Či už je to opica,
Lev alebo pytón

Človek robí hlúposti,
Nevie kam sa ženie
A na mnoho vecí mu
Treba povolenie

Ľudia vedia rozprávať,
Nie vždy však od srdca
Zvieratám to divné je,
Preto radšej mlčia

No človek často v hlave má
Samé zbytočnosti
Lepšie je byť zvieraťom
Prostým ba až sprostým

Je ťažké byť človekom,
To vie každé zviera
Na každý zajtrajší deň
Myslieť už od včera večera

Es ist schwer, ein Mensch zu sein

Es ist schwer, ein Mensch zu sein,
Das weiß jedes Tier
An jeden morgigen Tag
Schon seit gestern zu denken

Kein Tier mit einem Menschen
Würde tauschen
Sei es ein Affe,
Löwe oder Python

Der Mensch macht Dummheiten,
Weiß nicht, wohin er eilt
Und für viele Dinge braucht er
Eine Erlaubnis

Menschen können sprechen,
Jedoch nicht immer von Herzen
Tieren ist das seltsam,
Deshalb schweigen sie lieber

Doch der Mensch hat oft im Kopf
Nur Überflüssiges
Besser ist es, ein Tier zu sein
Einfach, ja sogar dumm

Es ist schwer, ein Mensch zu sein,
Das weiß jedes Tier
An jeden morgigen Tag
Schon seit gestern Abend zu denken