Keby som ja stvoril svet - Ivan Tasler , I.M.T. Smile translation in German

Keby som ja stvoril svet

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku, život podľa chuti.
Brat by brata nezabil, za najbližším rohom,
óó, Bože môj, prečo len nemôžem byť Bohom.

Keby som ja stvoril svet, vyzeral by inak.
Neposlal by som si naň, na smrť svojho syna.
Každý by bol spokojný, či človek, či zviera,
Celý svet by vyzeral, ako nevyzerá.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku život podľa chuti.
Brat by brata nezabil za najbližším rohom
óó, Bože môj, prečo len, nemôžem byť Bohom.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Wenn ich die Welt erschaffen hätte

Wenn ich die Welt erschaffen hätte, würde sie sich anders drehen.
Ich böte dem Menschen ein Leben nach seinem Geschmack.
Bruder würde Bruder nicht töten, hinter der nächsten Ecke,
Oh, mein Gott, warum nur kann ich nicht Gott sein.

Wenn ich die Welt erschaffen hätte, sähe sie anders aus.
Ich hätte meinen Sohn nicht auf sie in den Tod geschickt.
Jeder wäre zufrieden, ob Mensch, ob Tier,
Die ganze Welt sähe aus, wie sie nicht aussieht.

Gott, bitte vergib mir, dass ich so lästere,
Gott, bitte vergib mir, dass ich so lästere,
Den Menschen nach der Flut beeindruckt kein Regenbogen mehr.

Wenn ich die Welt erschaffen hätte, würde sie sich anders drehen.
Ich böte dem Menschen ein Leben nach seinem Geschmack.
Bruder würde Bruder nicht töten hinter der nächsten Ecke
Oh, mein Gott, warum nur, kann ich nicht Gott sein.

Gott, bitte vergib mir, dass ich so lästere,
Gott, bitte vergib mir, dass ich so lästere,
Den Menschen nach der Flut beeindruckt kein Regenbogen mehr.