Lyrics and translation Ivan Tasler feat. I.M.T. Smile - Keby som ja stvoril svet

Keby som ja stvoril svet

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku, život podľa chuti.
Brat by brata nezabil, za najbližším rohom,
óó, Bože môj, prečo len nemôžem byť Bohom.

Keby som ja stvoril svet, vyzeral by inak.
Neposlal by som si naň, na smrť svojho syna.
Každý by bol spokojný, či človek, či zviera,
Celý svet by vyzeral, ako nevyzerá.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku život podľa chuti.
Brat by brata nezabil za najbližším rohom
óó, Bože môj, prečo len, nemôžem byť Bohom.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Если бы я создал мир

Если бы я создал мир, он бы вращался иначе.
Предложил бы человеку жизнь по его вкусу.
Брат не убивал бы брата за ближайшим углом,
о, Боже мой, почему же я не могу быть Богом.

Если бы я создал мир, он выглядел бы иначе.
Не послал бы на него, на смерть, своего сына.
Каждый был бы доволен, будь то человек или зверь,
Весь мир выглядел бы, как не выглядит.

Боже, молю, прости мне, что я так богохульствую,
Боже, молю, прости мне, что я так богохульствую,
человека после потопа, не поразит радуга.

Если бы я создал мир, он бы вращался иначе.
Предложил бы человеку жизнь по его вкусу.
Брат не убивал бы брата за ближайшим углом,
о, Боже мой, почему же я не могу быть Богом.

Боже, молю, прости мне, что я так богохульствую,
Боже, молю, прости мне, что я так богохульствую,
человека после потопа, не поразит радуга.